IsaИса IsaiahИсаија, chapterпоглавље Book of IsaiahКњига пророка Исаије, chapterпоглавље 22

Преводи Упореди

And he removed the protection of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised], and youi did look in that day to the armour of the House of the Forest.1Ki 7:2; 1Ki 10:17

Исаија 22:8 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) And he discovered the covering of Judah, and thou didst look in that day to the armour of the house of the forest.
ASV And he took away the covering of Judah; and thou didst look in that day to the armor in the house of the forest.
BSB He has uncovered the defenses of Judah. On that day you looked to the weapons in the House of the Forest.
Brenton (1851) And they shall uncover the gates of Juda, and they shall look in that day on the choice houses of the city.
Brenton (updated) And they shall uncover the gates of Judah, and they shall look in that day on the choice houses of the city.
DRA And the covering of Juda shall be discovered, and thou shalt see in that day the armoury of the house of the forest.
FBV Judah's defenses have been stripped away and so at that time you went looking for weapons in the Palace of the Forest.
GNV And hee discouered the couering of Iudah: and thou didest looke in that day to the armour of the house of the forest.
JPS And the covering of Judah was laid bare, that thou didst look in that day to the armour in the house of the forest.
LSV And one removes the covering of Judah, || And in that day you look || To the armor of the house of the forest,
NASB And He removed the defense of Judah. On that day you depended on the weapons of the house of the forest, NASB 2020
NIV (US) The Lord stripped away the defenses of Judah, and you looked in that day to the weapons in the Palace of the Forest.
NIV (UK) The Lord stripped away the defences of Judah, and you looked in that day to the weapons in the Palace of the Forest.
OJB And He removed the masakh Yehudah (covering of Yehudah, defense, protection). Thou didst look in that day to the armor of the bais of the forest.
RV And he took away the covering of Judah; and thou didst look in that day to the armour in the house of the forest.
T4T The walls that protect the cities in Judah will fall down. You people of Jerusalem will run to get the weapons that are stored in the building called “the Hall of the Forest”.
WEB (US) He took away the covering of Judah; and you looked in that day to the armor in the house of the forest.
WEB (UK) He took away the covering of Judah; and you looked in that day to the armour in the house of the forest.

Српски

ДК (ћир.) И одастре се застирач Јудин; и погледао си у то време на оружје у кући шумској.
DK (lat.) I odastre se zastirač Judin; i pogledao si u to vreme na oružje u kući šumskoj.
НСП (ћир.) Тако је Јуди уклонио заштиту. У дан онај поглед си сврнуо на оружје у шумској кући.
NSP (lat.) Tako je Judi uklonio zaštitu. U dan onaj pogled si svrnuo na oružje u šumskoj kući.
ССП (ћир.) Уклоњен је Јудин заштитни покров, а ти тога дана погледа оружје у Палати шуме.
SSP (lat.) Uklonjen je Judin zaštitni pokrov, a ti toga dana pogleda oružje u Palati šume.