Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 22
以赛亚书 22:8的不同译本
英语
KJV (66 books)
And he discovered the covering of Judah, and thou didst look in that day to the armour of the house of the forest.
ASV
And he took away the covering of Judah; and thou didst look in that day to the armor in the house of the forest.
BSB
He has uncovered the defenses of Judah. On that day you looked to the weapons in the House of the Forest.
DRA
And the covering of Juda shall be discovered, and thou shalt see in that day the armoury of the house of the forest.
FBV
Judah's defenses have been stripped away and so at that time you went looking for weapons in the Palace of the Forest.
GNV
And hee discouered the couering of Iudah: and thou didest looke in that day to the armour of the house of the forest.
JPS
And the covering of Judah was laid bare, that thou didst look in that day to the armour in the house of the forest.
LSV
And one removes the covering of Judah, || And in that day you look || To the armor of the house of the forest,
NASB
And He removed the defense of Judah. On that day you depended on the weapons of the house of the forest, NASB 2020
NIV (US)
The Lord stripped away the defenses of Judah, and you looked in that day to the weapons in the Palace of the Forest.
NIV (UK)
The Lord stripped away the defences of Judah, and you looked in that day to the weapons in the Palace of the Forest.
OJB
And He removed the masakh Yehudah (covering of Yehudah, defense, protection). Thou didst look in that day to the armor of the bais of the forest.
RV
And he took away the covering of Judah; and thou didst look in that day to the armour in the house of the forest.
T4T
The walls that protect the cities in Judah will fall down. You people of Jerusalem will run to get the weapons that are stored in the building called “the Hall of the Forest”.
WEB (US)
He took away the covering of Judah; and you looked in that day to the armor in the house of the forest.
WEB (UK)
He took away the covering of Judah; and you looked in that day to the armour in the house of the forest.
中文
当代译本 (简)
主除去了犹大的防卫。 那时，你们寄望于藏在林宫里的兵器。
當代譯本 (繁)
主除去了猶大的防衛。 那時，你們寄望於藏在林宮裡的兵器。
标准译本 (简)
耶和华挪去了犹大的屏障。 到那日，你们指望林宫里的兵器；
標準譯本 (繁)
耶和華挪去了猶大的屏障。 到那日，你們指望林宮裡的兵器；
现代标点和合本 (简)
他去掉犹大的遮盖， 那日你就仰望林库内的军器。
現代標點和合本 (繁)
他去掉猶大的遮蓋， 那日你就仰望林庫內的軍器。
普通话本
主就这样拿掉了犹大的屏障， 那时，你们将不得不用林宫里的武器应战。