Isa IsaiahJesaja, chapterkapitel Book of IsaiahJesaja, chapterkapitel 22

Jesaja 22:8 i olika översättningar

Engelska

KJV (66 books) +2 And he discovered the covering of Judah, and thou didst look in that day to the armour of the house of the forest.

ASV And he took away the covering of Judah; and thou didst look in that day to the armor in the house of the forest.

BSB +1 He has uncovered the defenses of Judah. On that day you looked to the weapons in the House of the Forest.

DRA And the covering of Juda shall be discovered, and thou shalt see in that day the armoury of the house of the forest.

FBV Judah's defenses have been stripped away and so at that time you went looking for weapons in the Palace of the Forest.

GNV And hee discouered the couering of Iudah: and thou didest looke in that day to the armour of the house of the forest.

JPS And the covering of Judah was laid bare, that thou didst look in that day to the armour in the house of the forest.

LSV And one removes the covering of Judah, || And in that day you look || To the armor of the house of the forest,

NASB And He removed the defense of Judah. On that day you depended on the weapons of the house of the forest, NASB 2020

NIV (US) The Lord stripped away the defenses of Judah, and you looked in that day to the weapons in the Palace of the Forest.

NIV (UK) The Lord stripped away the defences of Judah, and you looked in that day to the weapons in the Palace of the Forest.

OJB And He removed the masakh Yehudah (covering of Yehudah, defense, protection). Thou didst look in that day to the armor of the bais of the forest.

RV And he took away the covering of Judah; and thou didst look in that day to the armour in the house of the forest.

T4T The walls that protect the cities in Judah will fall down. You people of Jerusalem will run to get the weapons that are stored in the building called “the Hall of the Forest”.

WEB (US) +4 He took away the covering of Judah; and you looked in that day to the armor in the house of the forest.

WEB (UK) +2 He took away the covering of Judah; and you looked in that day to the armour in the house of the forest.

Svenska

SRB26 Och han tog bort skyddet från Juda, och på den dagen vände du din blick till vapnen i Skogshuset.

SKB och Judas skydd lades i öppen dager (det som täckte Juda togs bort), att den dagen såg du till rustningen i skogshuset. [Kan syfta på det förråd som Salomo byggt, se 1 Kung 10:16-17]