Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 43
以赛亚书 43:13的不同译本
英语
KJV (66 books)
Yea, before the day was I am he; and there is none that can deliver out of my hand: I will work, and who shall let it?
ASV
Yea, since the day was I am he; and there is none that can deliver out of my hand: I will work, and who can hinder it?
BSB
Even from eternity I am He, and none can deliver out of My hand. When I act, who can reverse it?”
DRA
And from the beginning I am the same, and there is none that can deliver out of my hand: I will work, and who shall turn it away?
FBV
I am God from the beginning. No one can snatch anybody from my hand. No one can reverse what I do.
GNV
Yea, before the day was, I am, and there is none that can deliuer out of mine hand: I will doe it, and who shall let it?
JPS
Yea, since the day was I am He, and there is none that can deliver out of My hand; I will work, and who can reverse it?
LSV
Even from the day I [am] He, || And there is no deliverer from My hand, || I work, and who turns it back?
NIV (US)
Yes, and from ancient days I am he. No one can deliver out of my hand. When I act, who can reverse it?”
OJB
Yes, before the yom was, Ani Hu (I am He); and there is none that can deliver out of My Yad; I work, and who shall reverse it?
RV
Yea, since the day was I am he; and there is none that can deliver out of my hand: I will work, and who shall let it?
T4T
I am God, the one who has existed forever and who will exist forever; no one can snatch people from my hand, and no one can alter/change what I have done.”
WEB (US)
Yes, since the day was, I am he. There is no one who can deliver out of my hand. I will work, and who can hinder it?”
中文
当代译本 (简)
‘我从太初就是上帝。 无人能逃脱我的手。 谁能逆转我所做的呢？’”
當代譯本 (繁)
『我從太初就是上帝。 無人能逃脫我的手。 誰能逆轉我所做的呢？』」
标准译本 (简)
亘古以来， 我就是那一位。 没有人能解救谁脱离我的手； 我要行事，谁能逆转呢？”
標準譯本 (繁)
亙古以來， 我就是那一位。 沒有人能解救誰脫離我的手； 我要行事，誰能逆轉呢？」
现代标点和合本 (简)
自从有日子以来，我就是神。 谁也不能救人脱离我手， 我要行事，谁能阻止呢？”
現代標點和合本 (繁)
自從有日子以來，我就是神。 誰也不能救人脫離我手， 我要行事，誰能阻止呢？」
普通话本
“我是上帝，我将一直是上帝。 无人能逃脱我的掌握， 无人能逆转我做过的事。”