Isa赛 Isaiah以赛亚书, chapter章 Book of Isaiah以赛亚书, chapter章 45

以赛亚书 45:25的不同译本

英语

KJV (66 books) +4 In the LORD shall all the seed of Israel be justified, and shall glory.

ASV In Jehovah shall all the seed of Israel be justified, and shall glory.

BSB +1 In the LORD all descendants of Israel will be justified and will exult.

DRA Therefore shall he say: In the Lord are my justices and empire: they shall come to him, and all that resist him shall be confounded.

FBV But in the Lord all the descendants of Israel will be made right, and they will glory in him.

GNV The whole seede of Israel shall be iustified, and glorie in the Lord.

LSV In YHWH are all the seed of Israel justified, || And they boast themselves.”

NIV (US) +1 But all the descendants of Israel will find deliverance in the Lord and will make their boast in him.

OJB Kol zera Yisroel shall yitzdeku (be justified, become righteous) and shall glory in Hashem.

T4T Yahweh is the only one who will enable us Israeli people in the future to defeat our enemies, and then we will boast about what he has done for us.

WEB (US) +1 All the offspring of Israel will be justified in Yahweh, and will rejoice!

WEB (UK) +5 All the offspring of Israel will be justified in the LORD, and will rejoice!

中文

当代译本 (简) 以色列的后裔必被耶和华称为义人，得到荣耀。

當代譯本 (繁) 以色列的後裔必被耶和華稱為義人，得到榮耀。

标准译本 (简) 以色列所有的后裔都必因耶和华得称为义，并且夸耀。

標準譯本 (繁) 以色列所有的後裔都必因耶和華得稱為義，並且誇耀。

现代标点和合本 (简) 以色列的后裔都必因耶和华得称为义， 并要夸耀。’”

現代標點和合本 (繁) 以色列的後裔都必因耶和華得稱為義， 並要誇耀。』」

普通话本 而以色列的子孙们则要因主的公正而赞美主。