Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 49
Behold, I have graven youi upon the palms of [my] hands; youri walls [are] continually before me.Psa 51:18
Jesaja 49:16 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
Behold, I have graven thee upon the palms of my hands; thy walls are continually before me.
DRA
Behold, I have graven thee in my hands: thy walls are always before my eyes.
FBV
Look at your names I've written on the palms of my hands! I'm always thinking about your walls.
GNV
Behold, I haue grauen thee vpon the palme of mine hands: thy walles are euer in my sight.
LSV
Behold, I have carved you on the palms of the hand, || Your walls [are] continually before Me.
NASB
“Behold, I have inscribed you on the palms of My hands; Your walls are continually before Me. NASB 2020
OJB
Behold, I have engraved thee upon the palms of My hands; thy chomot are continually before Me.
T4T
Note that I have written your names on the palms of my hands; in my mind I can always see the walls of your city.
WEB (US)
Behold, I have engraved you on the palms of my hands. Your walls are continually before me.
Deutsch
Luther
Siehe, in die Hände habe ich dich gezeichnet; deine Mauern sind immerdar vor mir.
ELO (1905)
Siehe, in meine beiden Handflächen habe ich dich eingezeichnet; deine Mauern sind beständig vor mir.
TKW
Sieh, auf meine Hände habe ich dich gezeichnet: deine Mauern sind mir immerdar vor Augen!
NeÜ
In beide Handflächen habe ich dich eingraviert, deine Mauern stehen immer vor mir.
Russisch
РСП (юбил.)
Вот, Я начертал тебя на ладонях Моих; стены твои всегда предо Мною.
Заокская (Кулаков)
На ладонях Своих начертал Я имя твое, стены города твоего всегда предо Мною.
СП (БЛ)
Я имя твоё написал на руке Своей, Я думаю непрестанно о тебе.