Jas James, chapter Epistle of James, chapter 1
Jacques 1:19 dans différentes traductions
Anglais
KJV (66 books)
Wherefore, my beloved brethren, let every man be swift to hear, slow to speak, slow to wrath:
AFINT (Exp US)
Be sure of this, my beloved brothers and sisters: Let every person be quick to listen, slow to speak, and slow to anger,
AFINT (Lit US)
Know this, my beloved brothers: Every man must be quick to hear, slow to speak, slow to anger;
ASV
Ye know this, my beloved brethren. But let every man be swift to hear, slow to speak, slow to wrath:
BSB
My beloved brothers, understand this: Everyone should be quick to listen, slow to speak, and slow to anger,
DRA
You know, my dearest brethren. And let every man be swift to hear, but slow to speak, and slow to anger.
EMTV
So then, my beloved brothers, let every man be quick to hear, slow to speak, slow to anger;
FBV
Remember this, my dear friends: everyone should be quick to listen but slow to speak, and slow to get angry,
GNV
Wherefore my deare brethren, let euery man be swift to heare, slowe to speake, and slowe to wrath.
LSV
So then, my beloved brothers, let every man be swift to hear, slow to speak, slow to anger,
MSB
So then, my beloved brothers, everyone should be quick to listen, slow to speak, and slow to anger,
NIV (US)
My dear brothers and sisters, take note of this: Everyone should be quick to listen, slow to speak and slow to become angry,
OJB
Have da'as of this, my beloved Achim b'Moshiach. Let every man be quick to hear, slow to speak, slow to ka'as (anger).
T4T
My fellow believers whom I love, you know (OR, I want you to now) that every one of you should be eager to pay attention to God’s true message. Don’t speak without thinking, nor get angry easily,
WEB (US)
So, then, my beloved brothers, let every man be swift to hear, slow to speak, and slow to anger;
Français
Darby
Ainsi, mes frères bien-aimés, que tout homme soit prompt à écouter, lent à parler, lent à la colère ;