JhnJoh JohnJohannes, chapterKapitel The Gospel According to JohnDas Evangelium nach Johannes, chapterKapitel 8

Übersetzungen Vergleichen

I have many things to say and to judge of you: but he that sent me is true; and I speak to the world those things which I have heard of him.

Johannes 8:26 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) I have many things to say and to judge of you: but he that sent me is true; and I speak to the world those things which I have heard of him.
AFINT (Exp US) I have much to say and to judge about you and your actions, but the One who sent Me is true and trustworthy, and what I have heard from Him, these things I declare to the world.”
AFINT (Lit US) I have much to say and to judge about you, but the One who sent Me is true, and what I have heard from Him, these I say to the world.”
ASV I have many things to speak and to judge concerning you: howbeit he that sent me is true; and the things which I heard from him, these speak I unto the world.
BSB “I have much to say about you and much to judge. But the One who sent Me is truthful, and what I have heard from Him, I tell the world.”
DRA Many things I have to speak and to judge of you. But he that sent me, is true: and the things I have heard of him, these same I speak in the world.
EMTV I have many things to say and to judge concerning you, but He who sent Me is true; and the things which I heard from Him, these things I say to the world.”
FBV “There's much I could say about you, and much I could condemn. But the one who sent me tells the truth, and what I'm saying to you here in this world is what I heard from him.”
GNV I haue many things to say, and to iudge of you: but he that sent me, is true, and the things that I haue heard of him, those speake I to the world.
LSV many things I have to speak concerning yöu and to judge, but He who sent Me is true, and I—what things I heard from Him—these I say to the world.”
NASB I have many things to say and to judge regarding you, but He who sent Me is true; and the things which I heard from Him, these I say to the world.” NASB 2020
NIV (US) “I have much to say in judgment of you. But he who sent me is trustworthy, and what I have heard from him I tell the world.”
OJB I have much to speak regarding you, much about you worthy of harsha'ah (condemnation), but the One having sent me is ne'eman and what I heard from Him these things I speak in the Olam Hazeh.
TCENT I have many things to say about you and to judge, but he who sent me is true, and I tell the world what I have heard from him.”
T4T I could judge you and say that you are guilty of many things. But instead, I will say only what the one who sent me tells me to say. What he says is true, and I tell the people in the world [MTY] what I have heard from him.”
WEB (US) I have many things to speak and to judge concerning you. However, he who sent me is true; and the things which I heard from him, these I say to the world.”

Deutsch

Luther Ich habe viel von euch zu reden und zu richten; aber der mich gesandt hat, ist wahrhaftig, und was ich von ihm gehört habe, das rede ich vor der Welt.
ELO (1905) Vieles habe ich über euch zu reden und zu richten, aber der mich gesandt hat, ist wahrhaftig; und ich, was ich von ihm gehört habe, das rede ich zu der Welt.
TKW viel habe ich über euch zu sagen und zu richten. Aber der mich gesandt hat, ist wahrhaftig, und ich, was ich von ihm gehört habe, das rede ich in die Welt.
BTD Vieles habe ich über euch zu reden und zu richten, aber der mich gesandt hat, ist wahrhaftig; und was ich von ihm gehört habe, das rede ich zur Welt.
NeÜ "Und was euch betrifft, könnte ich noch viel sagen und ‹hätte allen Grund›, euch zu verurteilen. Aber ich sage der Welt nur das, was ich vom Wahrhaftigen selbst gehört habe. Denn der hat mich gesandt."

Russisch

РСП (66 кн.) Много имею говорить и судить о вас; но Пославший Меня есть истинен, и что Я слышал от Него, то и говорю миру.
РСП (юбил.) Много имею говорить и судить о вас; но Пославший Меня истинен, и что Я слышал от Него, то и говорю миру».
НРП У Меня есть много чего сказать о вас и много в чем обвинить вас, но Тот, Кто послал Меня, говорит истину, и то, что Я слышал от Него, Я говорю миру.
Заокская (Кулаков) Многое еще мог бы сказать о вас, за многое мог бы осудить, но лишь то говорю миру сему, что услышал от Пославшего Меня, а Онверен и истинен».
ВП Я мог бы обвинить вас во многом, но Тот, Кто послал Меня, говорит истину, и то, что Я слышал от Него, Я говорю миру.
СП (БЛ) Я бы мог сказать о вас многое и мог бы судить вас, но Пославший Меня правдив, и то, что Я слышал от Него, Я и говорю миру».
Десницкий Много мог бы Я о вас сказать, мог бы вас судить. Но истинен Тот, Кто Меня послал, и Я говорю миру то, что слышал от Него.
Кассиан Много надо Мне говорить и судить о вас; но Пославший Меня истинен, и что Я слышал от Него, это и говорю миру.