Jhn John, chapter The Gospel According to John, chapter 9
He answered them, I have told you already, and you2f did not hear: wherefore would you2f hear [it] again? will you2f also be his disciples?
여러 번역본으로 본 요한복음 9:27
영어
KJV (66 books)
He answered them, I have told you already, and ye did not hear: wherefore would ye hear it again? will ye also be his disciples?
KJV (Cambridge)
He answered them, I have told you already, and ye did not hear: wherefore would you hear it again? will ye also be his disciples?
AFINT (Exp US)
He answered: “I have already given you a full account, and you paid no attention. Why do you want to hear it again? Are you perhaps considering becoming His disciples as well?”
AFINT (Lit US)
He answered them, “I have told you already, and you did not listen. Why do you want to hear it again? You do not want to become His disciples also, do you?”
ASV
He answered them, I told you even now, and ye did not hear; wherefore would ye hear it again? would ye also become his disciples?
BSB
He replied, “I already told you, and you did not listen. Why do you want to hear it again? Do you also want to become His disciples?”
DRA
He answered them: I have told you already, and you have heard: why would you hear it again? will you also become his disciples?
EMTV
He answered them, “I told you already, and you did not listen. Why do you wish to hear it again? Do you also want to become His disciples?”
FBV
The man replied, “I already told you. Weren't you listening? Why do you want to hear it again? You don't want to become his disciples too, do you?”
GNV
Hee answered them, I haue tolde you already, and yee haue not heard it: wherefore would yee heare it againe? will yee also be his disciples?
LSV
He answered them, “I told yöu already, and yöu did not hear; why do yöu wish to hear [it] again? Do yöu also wish to become His disciples?”
NASB
He answered them, “I told you already and you did not listen; why do you want to hear it again? You do not want to become His disciples too, do you?” NASB 2020
NIV (US)
He answered, “I have told you already and you did not listen. Why do you want to hear it again? Do you want to become his disciples too?”
OJB
The man answered them, I told you already, and you do not listen. Why again do you want to hear? Surely you do not want to become his talmidim also?
TCENT
He answered them, “I told you already, and you did not listen. Why do you want to hear it again? Do you also want to become his disciples?”
T4T
He replied, “I told you that already, but you did not [RHQ] pay attention! Why do you want to hear me tell you again? ◄Do you also want to become his disciples?/You talk as though [IRO] you also want to become his disciples [RHQ]►.”
WEB (US)
He answered them, “I told you already, and you didn’t listen. Why do you want to hear it again? You don’t also want to become his disciples, do you?”
한국어
KOERV
그가 대답하였다. “내가 이미 여러분에게 말씀드렸지만, 여러분은 내 말을 믿으려 하지 않았습니다. 그러면서 왜 다시 내 대답을 들으려 합니까? 여러분도 그분의 제자가 되려고 합니까?”