Job JobJób, chapterkapitola Book of JobKniha Jób, chapterkapitola 16

Jób 16:15 v různých překladech

Angličtina

KJV (66 books) +2 I have sewed sackcloth upon my skin, and defiled my horn in the dust.

ASV +2 I have sewed sackcloth upon my skin, And have laid my horn in the dust.

BSB +1 I have sewn sackcloth over my skin; I have buried my horn in the dust.

DRA [16:16] I have sowed sackcloth upon my skin, and have covered my flesh with ashes.

FBV I have sown sackcloth to cover my skin; my strength lies broken in the dust.

GNV I haue sowed a sackcloth vpon my skinne, and haue abased mine horne vnto the dust.

LSV I have sewed sackcloth on my skin, || And have rolled my horn in the dust.

NASB “I have sewed sackcloth over my skin, And thrust my horn in the dust. NASB 2020

NIV (US) +1 “I have sewed sackcloth over my skin and buried my brow in the dust.

OJB I have sewed sackcloth upon my skin, and laid my keren (horn, strength) in the aphar (dust).

T4T “Because I am mourning, I wear pieces of rough cloth that I have sewed together, and I sit here in the dirt, very depressed/discouraged.

WEB (US) +7 I have sewed sackcloth on my skin, and have thrust my horn in the dust.

Čeština

B21 Zjizvenou kůži pytlem zakryl jsem, svým čelem ryji zem.

BKR Žíni jsem ušil na zjízvenou kůži svou, a zohavil jsem v prachu sílu svou.