JobJob. Job, chaptercapítulo Book of JobLibro de Job, chaptercapítulo 16

Traducciones Comparar

I have sewed sackcloth upon my skin, and defiled my horn in the dust.

Job 16:15 en diferentes traducciones

Inglés

KJV (66 books) I have sewed sackcloth upon my skin, and defiled my horn in the dust.
ASV I have sewed sackcloth upon my skin, And have laid my horn in the dust.
BSB I have sewn sackcloth over my skin; I have buried my horn in the dust.
Brenton (1851) They sewed sackcloth upon my skin, and my strength has been spent on the ground.
DRA [16:16] I have sowed sackcloth upon my skin, and have covered my flesh with ashes.
FBV I have sown sackcloth to cover my skin; my strength lies broken in the dust.
GNV I haue sowed a sackcloth vpon my skinne, and haue abased mine horne vnto the dust.
LSV I have sewed sackcloth on my skin, || And have rolled my horn in the dust.
NASB “I have sewed sackcloth over my skin, And thrust my horn in the dust. NASB 2020
NIV (US) “I have sewed sackcloth over my skin and buried my brow in the dust.
OJB I have sewed sackcloth upon my skin, and laid my keren (horn, strength) in the aphar (dust).
T4T “Because I am mourning, I wear pieces of rough cloth that I have sewed together, and I sit here in the dirt, very depressed/discouraged.
WEB (US) I have sewed sackcloth on my skin, and have thrust my horn in the dust.

Español

RV1909 Yo cosí saco sobre mi piel, Y cargué mi cabeza de polvo.
NBV »Aquí me siento vestido con ropa de penitencia, y al polvo he arrojado toda esperanza.
BES He cosido cilicio sobre mi piel, y mi fuerza está hundida en el polvo.
PdDpt Cosí tela áspera sobre mi piel y coloqué mi cabeza en el polvo.
PDT He cosido un costal sobre mi piel, y he hundido la cabeza en el polvo.