JobHi JobHiob, chapterKapitel Book of JobIjob, chapterKapitel 16

Übersetzungen Vergleichen

I have sewed sackcloth upon my skin, and defiled my horn in the dust.

Hiob 16:15 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) I have sewed sackcloth upon my skin, and defiled my horn in the dust.
ASV I have sewed sackcloth upon my skin, And have laid my horn in the dust.
BSB I have sewn sackcloth over my skin; I have buried my horn in the dust.
Brenton (1851) They sewed sackcloth upon my skin, and my strength has been spent on the ground.
DRA [16:16] I have sowed sackcloth upon my skin, and have covered my flesh with ashes.
FBV I have sown sackcloth to cover my skin; my strength lies broken in the dust.
GNV I haue sowed a sackcloth vpon my skinne, and haue abased mine horne vnto the dust.
LSV I have sewed sackcloth on my skin, || And have rolled my horn in the dust.
NASB “I have sewed sackcloth over my skin, And thrust my horn in the dust. NASB 2020
NIV (US) “I have sewed sackcloth over my skin and buried my brow in the dust.
OJB I have sewed sackcloth upon my skin, and laid my keren (horn, strength) in the aphar (dust).
T4T “Because I am mourning, I wear pieces of rough cloth that I have sewed together, and I sit here in the dirt, very depressed/discouraged.
WEB (US) I have sewed sackcloth on my skin, and have thrust my horn in the dust.

Deutsch

Luther Ich habe einen Sack um meine Haut genäht und habe mein Horn in den Staub gelegt.
ELO (1905) Ich habe Sacktuch über meine Haut genäht, und mit Staub mein Horn besudelt.
TKW Härenes Gewand habe ich um meine Haut genäht, habe in den Staub mein Horn gebohrt.
NeÜ Der Trauersack ist meine zweite Haut, kraftlos liege ich im Staub.

Russisch

РСП (66 кн.) Вретище сшил я на кожу мою и в прах положил голову мою.
НРП Я сшил для себя рубище и лбом своим уткнулся в прах.
Заокская (Кулаков) Сшил я рубище себе, чтобы прикрыть тело и кожу, славу свою похоронил во прахе.
СП (БЛ) Я полон грусти, одетый во власяницу, пал ниц, похоронил лицо своё в пыли.