约伯记 16:16 - New Messianic

约伯记 16:16的不同译本

KJV (66 books) My face is foul with weeping, and on my eyelids is the shadow of death;

KJV (Cambridge) My face is foul with weeping, And on mine eyelids is the shadow of death;

ASV My face is red with weeping, And on my eyelids is the shadow of death;

BSB My face is red with weeping, and deep shadows ring my eyes;

DRA [16:17] My face is swollen with weeping, and my eyelids are dim.

FBV My face is red from crying and dark shadows surround my eyes,

GNV My face is withered with weeping, and the shadow of death is vpon mine eyes,

JPS My face is reddened with weeping, and on my eyelids is the shadow of death;

LSV My face is foul with weeping, || And on my eyelids [is] death-shade.

NASB “My face is flushed from weeping, And deep darkness is on my eyelids, NASB 2020

NIV (US) My face is red with weeping, dark shadows ring my eyes;

OJB My face is red with weeping, and on my eyelids is the tzalmavet;

T4T My face is red because I have cried very much, and there are dark circles around my eyes.

WEB (US) My face is red with weeping. Deep darkness is on my eyelids,

当代译本 (简) 我哭得脸颊红肿，眼皮发黑。

當代譯本 (繁) 我哭得臉頰紅腫，眼皮發黑。

标准译本 (简) 我的脸因哭泣而红肿，我眼帘上全是死荫；

標準譯本 (繁) 我的臉因哭泣而紅腫，我眼簾上全是死蔭；

现代标点和合本 (简) 我的脸因哭泣发紫，在我的眼皮上有死荫。

現代標點和合本 (繁) 我的臉因哭泣發紫，在我的眼皮上有死蔭。

普通话本我的脸因哭泣而红肿，我的双眼圈起深深的黑晕。