Job욥 Job욥기, chapter장 Book of Job욥기, chapter장 16

여러 번역본으로 본 욥기 16:16

영어

KJV (66 books) +2 My face is foul with weeping, and on my eyelids is the shadow of death;

KJV (Cambridge) My face is foul with weeping, And on mine eyelids is the shadow of death;

ASV My face is red with weeping, And on my eyelids is the shadow of death;

BSB +1 My face is red with weeping, and deep shadows ring my eyes;

DRA [16:17] My face is swollen with weeping, and my eyelids are dim.

FBV My face is red from crying and dark shadows surround my eyes,

GNV My face is withered with weeping, and the shadow of death is vpon mine eyes,

JPS My face is reddened with weeping, and on my eyelids is the shadow of death;

LSV My face is foul with weeping, || And on my eyelids [is] death-shade.

NASB “My face is flushed from weeping, And deep darkness is on my eyelids, NASB 2020

NIV (US) +1 My face is red with weeping, dark shadows ring my eyes;

OJB My face is red with weeping, and on my eyelids is the tzalmavet;

T4T My face is red because I have cried very much, and there are dark circles around my eyes.

WEB (US) +7 My face is red with weeping. Deep darkness is on my eyelids,

한국어

KOERV 너무도 울어서 눈물범벅이 된 내 얼굴. 나의 눈가에는 죽음의 그림자가 드리워져 있구나.