JobHi JobHiob, chapterKapitel Book of JobIjob, chapterKapitel 16

Hiob 16:16 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 My face is foul with weeping, and on my eyelids is the shadow of death;

KJV (Cambridge) My face is foul with weeping, And on mine eyelids is the shadow of death;

ASV My face is red with weeping, And on my eyelids is the shadow of death;

BSB +1 My face is red with weeping, and deep shadows ring my eyes;

DRA [16:17] My face is swollen with weeping, and my eyelids are dim.

FBV My face is red from crying and dark shadows surround my eyes,

GNV My face is withered with weeping, and the shadow of death is vpon mine eyes,

JPS My face is reddened with weeping, and on my eyelids is the shadow of death;

LSV My face is foul with weeping, || And on my eyelids [is] death-shade.

NASB “My face is flushed from weeping, And deep darkness is on my eyelids, NASB 2020

NIV (US) +1 My face is red with weeping, dark shadows ring my eyes;

OJB My face is red with weeping, and on my eyelids is the tzalmavet;

T4T My face is red because I have cried very much, and there are dark circles around my eyes.

WEB (US) +7 My face is red with weeping. Deep darkness is on my eyelids,

Deutsch

Luther Mein Antlitz ist geschwollen von Weinen, und meine Augenlider sind verdunkelt,

ELO (1905) +1 Mein Angesicht glüht vom Weinen, und auf meinen Wimpern ist der Schatten des Todes,

TKW Mein Antlitz ist hochgerötet vom Weinen, und tiefes Dunkel ruht auf meinen Wimpern,

NeÜ Mein Gesicht ist rot vom Weinen, und meine Augen sind von dunklen Schatten umringt.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Лицо мое побагровело от плача, и на веждах моих тень смерти,

НРП +3 Покраснело от плача мое лицо, пелена заволокла глаза,

Заокская (Кулаков) Глаза мои от слез воспалились, и на лице моем — смерти печать.

СП (БЛ) Лицо моё красно от плача, и под глазами чёрные круги.