Job Job, chapter Book of Job, chapter 24
They are of those that rebel against the light; they know not the ways thereof, nor abide in the paths thereof.
Hiob 24:13 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
They are of those that rebel against the light; they know not the ways thereof, nor abide in the paths thereof.
ASV
These are of them that rebel against the light; They know not the ways thereof, Nor abide in the paths thereof.
BSB
Then there are those who rebel against the light, not knowing its ways or staying on its paths.
DRA
They have been rebellious to the light, they have not known his ways, neither have they returned by his paths.
FBV
These are people who rebel against the light. They do not want to know its ways, or to stay on its paths.
GNV
These are they, that abhorre the light: they know not the wayes thereof, nor continue in the paths thereof.
LSV
They have been those rebelling against light, || They have not discerned His ways, || Nor abided in His paths.
NASB
¶“Others have been with those who rebel against the light; They do not want to know its ways Nor stay in its paths. NASB 2020
NIV (US)
“There are those who rebel against the light, who do not know its ways or stay in its paths.
OJB
They are of those that are moredei ohr (rebelling ones against the light); they know not the ways thereof, nor abide in the paths thereof.
T4T
Some wicked people avoid the light because they do evil things in the dark; they do not walk on roads that are lighted.
WEB (US)
“These are of those who rebel against the light. They don’t know its ways, nor stay in its paths.
Deutsch
Luther
Jene sind abtrünnig geworden vom Licht und kennen seinen Weg nicht und kehren nicht wieder zu seiner Straße.
ELO (1905)
Jene gehören zu den Feinden des Lichtes, sie kennen seine Wege nicht und weilen nicht auf seinen Pfaden.
ELO (modernisiert)
Jene gehören zu den Feinden des Lichtes, sie kennen seine Wege nicht und halten sich nicht auf seinen Pfaden auf.
TKW
Jene sind Lichtfeinde geworden; seine Wege kennen sie nicht und sind nicht heimisch auf seinen Pfaden.
NeÜ
Jene sind Feinde des Lichts und wissen nichts von Gottes Wegen. Sie bleiben auch nicht auf seinem Pfad.
Russisch
РСП (66 кн.)
Есть из них враги света, не знают путей его и не ходят по стезям его.
НРП
Есть те, кто восстают против света, они не знают путей его и не следуют по ним.
Заокская (Кулаков)
Восстали нечестивцы против света, путей Его не знают, по дороге Его не ступают.
СП (БЛ)
Есть те, кто против света восстают, не знают воли Божьей, а их поступки законам Господа противоречат.