JobИов JobИов, chapterглава Book of JobКнига Иова, chapterглава 33

Иов 33:18 в разных переводах

Английский

KJV (66 books) +4 He keepeth back his soul from the pit, and his life from perishing by the sword.

BSB +1 to preserve his soul from the Pit and his life from perishing by the sword.

DRA Rescuing his soul from corruption: and his life from passing to the sword.

FBV He saves them from the grave and spares them from violent death.

GNV And keepe backe his soule from the pit, and that his life should not passe by the sword.

JPS That He may keep back his soul from the pit, and his life from perishing by the sword.

LSV He keeps back his soul from corruption, || And his life from passing away by a dart.

NASB He keeps his soul back from the pit, And his life from perishing by the spear. NASB 2020

NIV (US) +1 to preserve them from the pit, their lives from perishing by the sword.

OJB He keepeth back his nefesh from the shachat, and his life from the overthrow of the sword.

T4T He does not want us to be destroyed [MTY]; he wants to prevent us from dying [MTY] while we are still young.

WEB (US) +7 He keeps back his soul from the pit, and his life from perishing by the sword.

Русский

РСП (66 кн.) +2 чтобы отвести душу его от пропасти и жизнь его от поражения мечом.

НРП чтобы сберечь его душу от бездны и не дать ему перейти стремнину.

Заокская (Кулаков) чтобы душу его удержать от могилы, чтобы жизнь его не пропала в Шеоле.

ВП +2 чтобы сберечь его душу от бездны и не дать ему перейти реку смерти.

СП (БЛ) Предостерегает Бог, чтобы спасти от смерти их, чтоб уберечь от истребления людей.