Job Job, chapter Book of Job, chapter 33
He keeps back his soul from the pit, and his life from perishing by the sword.
Hiob 33:18 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
He keepeth back his soul from the pit, and his life from perishing by the sword.
DRA
Rescuing his soul from corruption: and his life from passing to the sword.
FBV
He saves them from the grave and spares them from violent death.
GNV
And keepe backe his soule from the pit, and that his life should not passe by the sword.
JPS
That He may keep back his soul from the pit, and his life from perishing by the sword.
LSV
He keeps back his soul from corruption, || And his life from passing away by a dart.
OJB
He keepeth back his nefesh from the shachat, and his life from the overthrow of the sword.
T4T
He does not want us to be destroyed [MTY]; he wants to prevent us from dying [MTY] while we are still young.
WEB (US)
He keeps back his soul from the pit, and his life from perishing by the sword.
Deutsch
Luther
und verschone seine Seele vor dem Verderben und sein Leben, daß es nicht ins Schwert falle.
ELO (1905)
daß er seine Seele zurückhalte von der Grube, und sein Leben vom Rennen ins Geschoß.
ELO (modernisiert)
dass er seine Seele zurückhalte von der Grube, und sein Leben vom Rennen ins Geschoss.
TKW
Er bewahrt seine Seele vor der Grube und sein Leben, daß es nicht durch Geschosse dahinfährt.
NeÜ
Er will ihn vor dem Grab bewahren, sein Leben vom Lauf in den Tod.
Russisch
РСП (66 кн.)
чтобы отвести душу его от пропасти и жизнь его от поражения мечом.
НРП
чтобы сберечь его душу от бездны и не дать ему перейти стремнину.
Заокская (Кулаков)
чтобы душу его удержать от могилы, чтобы жизнь его не пропала в Шеоле.
СП (БЛ)
Предостерегает Бог, чтобы спасти от смерти их, чтоб уберечь от истребления людей.