JobЙов JobЙов, chapterрозділ Book of JobКнига Йова, chapterрозділ 8

Йов 8:10 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +5 Shall not they teach thee, and tell thee, and utter words out of their heart?

BSB +1 Will they not teach you and tell you, and speak from their understanding?

DRA And they shall teach thee: they shall speak to thee, and utter words out of their hearts.

FBV Won't they teach you and explain what they know?

GNV Shall not they teach thee and tell thee, and vtter the wordes of their heart?

LSV Do they not show you—speak to you, || And from their heart bring forth words?

NASB “Will they not teach you and tell you, And bring forth words from their minds? NASB 2020

NIV (US) +1 Will they not instruct you and tell you? Will they not bring forth words from their understanding?

OJB Shall not they teach thee, and tell thee, and bring forth words out of their lev?

T4T So, why do you not allow your ancestors to teach you and tell you something? Allow them to tell you from what they learned!

WEB (US) +7 Shall they not teach you, tell you, and utter words out of their heart?

Українська

Огієнко отож вони на́вчать тебе, тобі скажуть, і з серця свойо́го слова́ подаду́ть:

УСП Хіба з тобою предки не говорять? Хіба не діляться знанням, що в серці зрозуміли?

Російська

РСП (66 кн.) +2 Вот, они научат тебя, скажут тебе и от сердца своего произнесут слова:

НРП Неужели они не научат тебя, не наставят и слов своей мудрости не изрекут?

Заокская (Кулаков) Быть может, они научат тебя, скажут тебе, поделятся словами опыта?

ВП +2 Пусть они научат тебя, пусть наставят, и пусть изрекут слова своей мудрости:

СП (БЛ) Может, тебя научат старые люди, может, поделятся тем, чему научились сами».