Jos Joshua, chapter Book of Joshua, chapter 15
And the west border [was] to the great sea, and the coast [thereof]. This [is] the coast of the children of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised] round about according to their families.
约书亚记 15:12的不同译本
英语
KJV (66 books)
And the west border was to the great sea, and the coast thereof. This is the coast of the children of Judah round about according to their families.
ASV
And the west border was to the great sea, and the border thereof. This is the border of the children of Judah round about according to their families.
BSB
And the western border was the coastline of the Great Sea. These are the boundaries around the clans of the descendants of Judah.
DRA
These are the borders round about of the children of Juda in their kindreds.
FBV
The western boundary was the coastline of the Great Sea. These were the boundaries around the tribe of Judah, by families.
GNV
And the Westborder is to the great Sea: so this border shalbe the bounds of the children of Iudah round about, according to their families.
JPS
And as for the west border, the Great Sea was the border thereof. This is the border of the children of Judah round about according to their families.
LSV
And the west border [is] to the Great Sea, and [its] border; this [is] the border of the sons of Judah all around for their families.
NASB
The western border was at the Great Sea, even its coastline. This is the border around the sons of Judah according to their families. NASB 2020
NIV (US)
The western boundary is the coastline of the Mediterranean Sea. These are the boundaries around the people of Judah by their clans.
OJB
And the western boundary is HaYamah HaGadol, and the coast thereof. This is the boundary around the Bnei Yehudah according to their mishpekhot.
T4T
The western border of the land that was allotted to the tribe of Judah was the Mediterranean Sea. All the clans of Judah lived inside those borders.
WEB (US)
The west border was to the shore of the great sea. This is the border of the children of Judah according to their families.
中文
当代译本 (简)
西面的边界是地中海沿岸。以上是犹大人根据宗族所得地业的四界。
當代譯本 (繁)
西面的邊界是地中海沿岸。以上是猶大人根據宗族所得地業的四界。
标准译本 (简)
西面的边界是大海和海岸线。 以上是犹大子孙各家族四围的边界。
標準譯本 (繁)
西面的邊界是大海和海岸線。 以上是猶大子孫各家族四圍的邊界。
现代标点和合本 (简)
西界就是大海和靠近大海之地。这是犹大人按着宗族所得之地四围的交界。
現代標點和合本 (繁)
西界就是大海和靠近大海之地。這是猶大人按著宗族所得之地四圍的交界。
普通话本
西部边界是地中海的海岸线。这是犹大人的地界。