Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 12
And he said unto him, Man, who made me a judge or a divider over you?
Lucas 12:14 em diferentes traduções
Inglês
KJV (66 books)
And he said unto him, Man, who made me a judge or a divider over you?
AFINT (Exp US)
But Jesus replied to him, “Man, who appointed or authorized Me to be a judge or arbitrator to settle disputes between you?”
AFINT (Exp UK)
But Jesus replied to him, “Man, who appointed or authorised Me to be a judge or arbitrator to settle disputes between you?”
AFINT (Lit US)
But He said to him, “Man, who appointed Me a judge or an arbitrator over you?”
DRA
But he said to him: Man, who hath appointed me judge, or divider, over you?
FBV
“My friend,” Jesus replied, “Who appointed me as your judge to decide how your inheritance should be divided?” He told the people,
GNV
And he said vnto him, Man, who made me a iudge, or a deuider ouer you?
LSV
And He said to him, “Man, who set Me a judge or a divider over yöu?”
NASB
But He said to him, “You there—who appointed Me a judge or arbitrator over the two of you?” NASB 2020
OJB
But he said to him, Ben Adam, who appointed me a shofet or an arbitrator over you?
TCENT
But Jesus said to him, “Man, who appointed me as a judge or arbitrator over you?”
T4T
But Jesus replied to him, “Man, ◄no one appointed me in order that I would settle matters when people are disputing about property!/did anyone appoint me in order that I would settle matters when people are disputing about property?► [RHQ]”
WEB (US)
But he said to him, “Man, who made me a judge or an arbitrator over you?”
Português
BLT
Jesus respondeu: “Homem, quem me indicou como seu juiz para decidir como a sua herança deve ser dividida?” Ele disse às pessoas:
NBV-P
Mas Jesus respondeu: “Homem, quem me pôs como juiz sobre vocês para decidir coisas assim?
TfTP
Mas Jesus respondeu a ele, "Homem, ninguém me designou/será que alguém me designou para eu julgar esses assuntos quando as pessoas disputam propriedade!
VFL
Mas Jesus respondeu: — Homem, quem me nomeou juiz ou árbitro sobre vocês?