Luk LukeLuukas, chapterpeatükk The Gospel According to LukeLuuka evangeelium, chapterpeatükk 13

Luukas 13:17 eri tõlgetes

Inglise

KJV (66 books) +2 And when he had said these things, all his adversaries were ashamed: and all the people rejoiced for all the glorious things that were done by him.

AFINT (Exp US) +1 When Jesus said these things, all those who opposed Him were put to shame and humiliated. But the entire crowd was rejoicing over all the glorious things being done by Him.

AFINT (Lit US) +1 And as He spoke these things, all those who were adversarial to Him were put to shame; and the whole crowd was rejoicing at all the glorious things that were being performed by Him.

ASV +1 And as he said these things, all his adversaries were put to shame: and all the multitude rejoiced for all the glorious things that were done by him.

BSB +1 When Jesus said this, all His adversaries were humiliated. And the whole crowd rejoiced at all the glorious things He was doing.

DRA And when he said these things, all his adversaries were ashamed: and all the people rejoiced for all the things that were gloriously done by him.

EMTV And when He said these things, all His adversaries were put to shame; and all the crowd was rejoicing over all the glorious things which were done by Him.

FBV What he said shamed all his opponents, but everyone in the crowd was delighted by all the wonderful things he was doing.

GNV And when he said these things, all his aduersaries were ashamed: but all the people reioyced at all the excellent things, that were done by him.

LSV And He saying these things, all who were opposed to Him were being ashamed, and all the multitude were rejoicing over all the glorious things that are being done by Him.

NASB And as He said this, all His opponents were being humiliated; and the entire crowd was rejoicing over all the glorious things being done by Him. NASB 2020

NIV (US) +1 When he said this, all his opponents were humiliated, but the people were delighted with all the wonderful things he was doing.

OJB And as Rebbe, Melech HaMoshiach said these things, all his mitnaggedim (opponents) were put to bushah (shame), and all the multitude was having simcha with chedvah (rejoicing) over all the things of kavod being accomplished by him.

TCENT When he said this, all his adversaries were put to shame, and the entire crowd was rejoicing over all the glorious things he was doing.

T4T After Jesus said that, all the people there who opposed him were ashamed. But all the other people there were happy about all the wonderful things he was doing.

WEB (US) +7 As he said these things, all his adversaries were disappointed; and all the multitude rejoiced for all the glorious things that were done by him.

Eesti

OECV Selle ütlusega said tema vastased häbistatud, aga rahvas rõõmustas auliste tegude pärast, mida ta korda saatis.