Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 13
And when he had said these things, all his adversaries were ashamed: and all the people rejoiced for all the glorious things that were done by him.
Lukas 13:17 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And when he had said these things, all his adversaries were ashamed: and all the people rejoiced for all the glorious things that were done by him.
AFINT (Exp US)
When Jesus said these things, all those who opposed Him were put to shame and humiliated. But the entire crowd was rejoicing over all the glorious things being done by Him.
AFINT (Lit US)
And as He spoke these things, all those who were adversarial to Him were put to shame; and the whole crowd was rejoicing at all the glorious things that were being performed by Him.
ASV
And as he said these things, all his adversaries were put to shame: and all the multitude rejoiced for all the glorious things that were done by him.
BSB
When Jesus said this, all His adversaries were humiliated. And the whole crowd rejoiced at all the glorious things He was doing.
DRA
And when he said these things, all his adversaries were ashamed: and all the people rejoiced for all the things that were gloriously done by him.
EMTV
And when He said these things, all His adversaries were put to shame; and all the crowd was rejoicing over all the glorious things which were done by Him.
FBV
What he said shamed all his opponents, but everyone in the crowd was delighted by all the wonderful things he was doing.
GNV
And when he said these things, all his aduersaries were ashamed: but all the people reioyced at all the excellent things, that were done by him.
LSV
And He saying these things, all who were opposed to Him were being ashamed, and all the multitude were rejoicing over all the glorious things that are being done by Him.
NASB
And as He said this, all His opponents were being humiliated; and the entire crowd was rejoicing over all the glorious things being done by Him. NASB 2020
NIV (US)
When he said this, all his opponents were humiliated, but the people were delighted with all the wonderful things he was doing.
OJB
And as Rebbe, Melech HaMoshiach said these things, all his mitnaggedim (opponents) were put to bushah (shame), and all the multitude was having simcha with chedvah (rejoicing) over all the things of kavod being accomplished by him.
TCENT
When he said this, all his adversaries were put to shame, and the entire crowd was rejoicing over all the glorious things he was doing.
T4T
After Jesus said that, all the people there who opposed him were ashamed. But all the other people there were happy about all the wonderful things he was doing.
WEB (US)
As he said these things, all his adversaries were disappointed; and all the multitude rejoiced for all the glorious things that were done by him.
Deutsch
Luther
Und als er solches sagte, mußten sich schämen alle, die ihm zuwider gewesen waren; und alles Volk freute sich über alle herrlichen Taten, die von ihm geschahen.
ELO (1905)
Und als er dies sagte, wurden alle seine Widersacher beschämt; und die ganze Volksmenge freute sich über all die herrlichen Dinge, welche durch ihn geschahen.
ELO (modernisiert)
Und als er dies sagte, wurden alle seine Widersacher beschämt; und die ganze Volksmenge freute sich über all die herrlichen Dinge, die durch ihn geschahen.
TKW
Und wie er dieses sagte, schämten sich alle seine Widersacher, und die ganze Menge freute sich über alle seine herrlichen Thaten.
BTD
Und als er dies sagte, wurden alle seine Widersacher zuschanden; und die ganze Volksmenge freute sich über all die herrlichen Dinge, die durch ihn geschahen.
NeÜ
Diese Antwort beschämte seine Widersacher. Alle anderen aber freuten sich über die wunderbaren Dinge, die durch Jesus geschahen.
Russisch
РСП (66 кн.)
И, когда говорил Он это, все противившиеся Ему стыдились; и весь народ радовался о всех славных делах Его.
НРП
Когда Он это сказал, всем Его противникам стало стыдно, а весь народ радовался чудесным делам, которые Он совершал.
Заокская (Кулаков)
Эти слова устыдили всех Его противников, а народ радовался тем славным делам, что Он совершал.
СП (БЛ)
Когда Иисус сказал это, все люди, выступавшие против Него, испытали стыд за свои поступки, а вся толпа возрадовалась славным делам Иисуса.
Десницкий
Эти Его слова пристыдили всех, кто Ему противоречил, зато весь народ обрадовался славным делам, которые Он совершал.
Кассиан
И когда Он говорил это, все противившиеся Ему стыдились, и вся толпа радовалась всем славным делам Его.