Luk路 Luke路加福音, chapter章 The Gospel According to Luke路加福音, chapter章 13

路加福音 13:17的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And when he had said these things, all his adversaries were ashamed: and all the people rejoiced for all the glorious things that were done by him.

AFINT (Exp US) +1 When Jesus said these things, all those who opposed Him were put to shame and humiliated. But the entire crowd was rejoicing over all the glorious things being done by Him.

AFINT (Lit US) +1 And as He spoke these things, all those who were adversarial to Him were put to shame; and the whole crowd was rejoicing at all the glorious things that were being performed by Him.

ASV +1 And as he said these things, all his adversaries were put to shame: and all the multitude rejoiced for all the glorious things that were done by him.

BSB +1 When Jesus said this, all His adversaries were humiliated. And the whole crowd rejoiced at all the glorious things He was doing.

DRA And when he said these things, all his adversaries were ashamed: and all the people rejoiced for all the things that were gloriously done by him.

EMTV And when He said these things, all His adversaries were put to shame; and all the crowd was rejoicing over all the glorious things which were done by Him.

FBV What he said shamed all his opponents, but everyone in the crowd was delighted by all the wonderful things he was doing.

GNV And when he said these things, all his aduersaries were ashamed: but all the people reioyced at all the excellent things, that were done by him.

LSV And He saying these things, all who were opposed to Him were being ashamed, and all the multitude were rejoicing over all the glorious things that are being done by Him.

NASB And as He said this, all His opponents were being humiliated; and the entire crowd was rejoicing over all the glorious things being done by Him. NASB 2020

NIV (US) +1 When he said this, all his opponents were humiliated, but the people were delighted with all the wonderful things he was doing.

OJB And as Rebbe, Melech HaMoshiach said these things, all his mitnaggedim (opponents) were put to bushah (shame), and all the multitude was having simcha with chedvah (rejoicing) over all the things of kavod being accomplished by him.

TCENT When he said this, all his adversaries were put to shame, and the entire crowd was rejoicing over all the glorious things he was doing.

T4T After Jesus said that, all the people there who opposed him were ashamed. But all the other people there were happy about all the wonderful things he was doing.

WEB (US) +7 As he said these things, all his adversaries were disappointed; and all the multitude rejoiced for all the glorious things that were done by him.

中文

当代译本 (简) 反对祂的人听了这番话后，都非常羞愧，众人却为耶稣的奇妙作为高兴欢喜。

當代譯本 (繁) 反對祂的人聽了這番話後，都非常羞愧，眾人卻為耶穌的奇妙作為高興歡喜。

标准译本 (简) 耶稣说了这些话，所有反对他的人都感到蒙羞，可是众人都因他所行的一切荣耀的事而感到欢喜。

標準譯本 (繁) 耶穌說了這些話，所有反對他的人都感到蒙羞，可是眾人都因他所行的一切榮耀的事而感到歡喜。

易读圣经 听到这番话，反对耶稣的人都感到很羞愧，民众却因他的伟大之举而欢喜。

现代标点和合本 (简) 耶稣说这话，他的敌人都惭愧了；众人因他所行一切荣耀的事，就都欢喜了。

現代標點和合本 (繁) 耶穌說這話，他的敵人都慚愧了；眾人因他所行一切榮耀的事，就都歡喜了。

普通话本 耶稣说到这里时，那些反对他的人都觉得十分羞愧，所有人都为耶稣做出了这样奇妙的事情而喜悦。