Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 15
Now his elder son was in the field: and as he came and drew near to the house, he heard music and dancing.
Lucas 15:25 sa iba't ibang salin
Ingles
KJV (66 books)
Now his elder son was in the field: and as he came and drew nigh to the house, he heard musick and dancing.
AFINT (Exp US)
Meanwhile, the older son was working in the field. As he came near the house, he heard music and dancing.
AFINT (Lit US)
“Now his older son was in the field, and when he was coming and came near to the house, he heard music and dancing.
ASV
Now his elder son was in the field: and as he came and drew nigh to the house, he heard music and dancing.
BSB
Meanwhile the older son was in the field, and as he approached the house, he heard music and dancing.
DRA
Now his elder son was in the field, and when he came and drew nigh to the house, he heard music and dancing:
EMTV
“Now his older son was in the field. And as he came and drew near to the house, he heard music and dancing.
FBV
Now the older son was working out in the fields. As he walked towards the house, he heard music and dancing.
GNV
Nowe the elder brother was in the fielde, and when he came and drewe neere to the house, he heard melodie, and dauncing,
LSV
And his elder son was in a field, and as, coming, he drew near to the house, he heard music and dancing,
NASB
“Now his older son was in the field, and when he came and approached the house, he heard music and dancing. NASB 2020
NIV (US)
“Meanwhile, the older son was in the field. When he came near the house, he heard music and dancing.
NIV (UK)
‘Meanwhile, the elder son was in the field. When he came near the house, he heard music and dancing.
OJB
But the Abbaʼs alterer ben (older son) was in the sadeh (field). And as he was coming, he drew near to the bais, and he heard the zemirot (table songs), and the sound of the klezmer (musician) and the dancing,
T4T
While all that was happening, the man’s older son was out working in the field. When he came near to the house, he heard people playing music and dancing.
WEB (US)
“Now his elder son was in the field. As he came near to the house, he heard music and dancing.
Tagalog
ASD
“Samantala, nasa bukid noon ang panganay na anak at nagtatrabaho. Nang pauwi na siya at malapit na sa kanila, narinig niya ang tugtugan at sayawan sa bahay nila.