Luk路 Luke路加福音, chapter章 The Gospel According to Luke路加福音, chapter章 15

路加福音 15:25的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Now his elder son was in the field: and as he came and drew nigh to the house, he heard musick and dancing.

AFINT (Exp US) +1 Meanwhile, the older son was working in the field. As he came near the house, he heard music and dancing.

AFINT (Lit US) +1 “Now his older son was in the field, and when he was coming and came near to the house, he heard music and dancing.

ASV +1 Now his elder son was in the field: and as he came and drew nigh to the house, he heard music and dancing.

BSB +1 Meanwhile the older son was in the field, and as he approached the house, he heard music and dancing.

DRA Now his elder son was in the field, and when he came and drew nigh to the house, he heard music and dancing:

EMTV +1 “Now his older son was in the field. And as he came and drew near to the house, he heard music and dancing.

FBV Now the older son was working out in the fields. As he walked towards the house, he heard music and dancing.

GNV Nowe the elder brother was in the fielde, and when he came and drewe neere to the house, he heard melodie, and dauncing,

LSV And his elder son was in a field, and as, coming, he drew near to the house, he heard music and dancing,

NASB “Now his older son was in the field, and when he came and approached the house, he heard music and dancing. NASB 2020

NIV (US) “Meanwhile, the older son was in the field. When he came near the house, he heard music and dancing.

NIV (UK) ‘Meanwhile, the elder son was in the field. When he came near the house, he heard music and dancing.

OJB But the Abbaʼs alterer ben (older son) was in the sadeh (field). And as he was coming, he drew near to the bais, and he heard the zemirot (table songs), and the sound of the klezmer (musician) and the dancing,

T4T While all that was happening, the man’s older son was out working in the field. When he came near to the house, he heard people playing music and dancing.

WEB (US) +7 “Now his elder son was in the field. As he came near to the house, he heard music and dancing.

中文

当代译本 (简) “那时，大儿子正在田间。他回来还没到门口，就听见家里传出奏乐跳舞的声音。

當代譯本 (繁) 「那時，大兒子正在田間。他回來還沒到門口，就聽見家裡傳出奏樂跳舞的聲音。

标准译本 (简) “那时，大儿子正在田里。当他往回走，快到家的时候，听见音乐和跳舞的声音，

標準譯本 (繁) 「那時，大兒子正在田裡。當他往回走，快到家的時候，聽見音樂和跳舞的聲音，

易读圣经 这时候大儿子正在田里干活。他朝着家的方向走去，听见音乐和跳舞的声音，

现代标点和合本 (简) 那时，大儿子正在田里。他回来，离家不远，听见作乐跳舞的声音，

現代標點和合本 (繁) 那時，大兒子正在田裡。他回來，離家不遠，聽見作樂跳舞的聲音，

普通话本 “当时，他的大儿子正在田里。他回来走近房子时，听见了音乐和跳舞的声音，