LukLc. LukeLucas, chaptercapítulo The Gospel According to LukeEvangelio según Lucas, chaptercapítulo 15

Lucas 15:25 en diferentes traducciones

Inglés

KJV (66 books) +2 Now his elder son was in the field: and as he came and drew nigh to the house, he heard musick and dancing.

AFINT (Exp US) +1 Meanwhile, the older son was working in the field. As he came near the house, he heard music and dancing.

AFINT (Lit US) +1 “Now his older son was in the field, and when he was coming and came near to the house, he heard music and dancing.

ASV +1 Now his elder son was in the field: and as he came and drew nigh to the house, he heard music and dancing.

BSB +1 Meanwhile the older son was in the field, and as he approached the house, he heard music and dancing.

DRA Now his elder son was in the field, and when he came and drew nigh to the house, he heard music and dancing:

EMTV +1 “Now his older son was in the field. And as he came and drew near to the house, he heard music and dancing.

FBV Now the older son was working out in the fields. As he walked towards the house, he heard music and dancing.

GNV Nowe the elder brother was in the fielde, and when he came and drewe neere to the house, he heard melodie, and dauncing,

LSV And his elder son was in a field, and as, coming, he drew near to the house, he heard music and dancing,

NASB “Now his older son was in the field, and when he came and approached the house, he heard music and dancing. NASB 2020

NIV (US) “Meanwhile, the older son was in the field. When he came near the house, he heard music and dancing.

NIV (UK) ‘Meanwhile, the elder son was in the field. When he came near the house, he heard music and dancing.

OJB But the Abbaʼs alterer ben (older son) was in the sadeh (field). And as he was coming, he drew near to the bais, and he heard the zemirot (table songs), and the sound of the klezmer (musician) and the dancing,

T4T While all that was happening, the man’s older son was out working in the field. When he came near to the house, he heard people playing music and dancing.

WEB (US) +7 “Now his elder son was in the field. As he came near to the house, he heard music and dancing.

Español

RV1909 Y su hijo el mayor estaba en el campo; el cual como vino, y llegó cerca de casa, oyó la sinfonía y las danzas;

NBV »Mientras tanto, el hijo mayor estaba en el campo. Cuando ya iba de regreso, cerca de la casa, oyó la música del baile.

BES El hijo mayor estaba en el campo. Cuando vino y se acercó a la casa, oyó música y baile.

PdDpt Cuando el hijo mayor regresaba del campo, se acercó a la casa y oyó música y danza.

VBL (NT) “Pero el hijo mayor estaba trabajando en los campos. Y cuando entró a la casa, escuchó la música y las danzas.

PDT »El hermano mayor estaba en el campo y al acercarse a la casa, escuchó la música del baile.