Luk눅 Luke누가복음, chapter장 The Gospel According to Luke누가복음, chapter장 15

여러 번역본으로 본 누가복음 15:25

영어

KJV (66 books) +2 Now his elder son was in the field: and as he came and drew nigh to the house, he heard musick and dancing.

AFINT (Exp US) +1 Meanwhile, the older son was working in the field. As he came near the house, he heard music and dancing.

AFINT (Lit US) +1 “Now his older son was in the field, and when he was coming and came near to the house, he heard music and dancing.

ASV +1 Now his elder son was in the field: and as he came and drew nigh to the house, he heard music and dancing.

BSB +1 Meanwhile the older son was in the field, and as he approached the house, he heard music and dancing.

DRA Now his elder son was in the field, and when he came and drew nigh to the house, he heard music and dancing:

EMTV +1 “Now his older son was in the field. And as he came and drew near to the house, he heard music and dancing.

FBV Now the older son was working out in the fields. As he walked towards the house, he heard music and dancing.

GNV Nowe the elder brother was in the fielde, and when he came and drewe neere to the house, he heard melodie, and dauncing,

LSV And his elder son was in a field, and as, coming, he drew near to the house, he heard music and dancing,

NASB “Now his older son was in the field, and when he came and approached the house, he heard music and dancing. NASB 2020

NIV (US) “Meanwhile, the older son was in the field. When he came near the house, he heard music and dancing.

NIV (UK) ‘Meanwhile, the elder son was in the field. When he came near the house, he heard music and dancing.

OJB But the Abbaʼs alterer ben (older son) was in the sadeh (field). And as he was coming, he drew near to the bais, and he heard the zemirot (table songs), and the sound of the klezmer (musician) and the dancing,

T4T While all that was happening, the man’s older son was out working in the field. When he came near to the house, he heard people playing music and dancing.

WEB (US) +7 “Now his elder son was in the field. As he came near to the house, he heard music and dancing.

한국어

KOERV 밭에 나가 있던 큰아들이 집으로 돌아오고 있었다. 그가 집에 거의 이르렀을 때에 음악 소리와, 사람들이 기뻐 춤추는 소리가 들려왔다.