Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 24
Lucas 24:25 en diferentes traducciones
Inglés
KJV (66 books)
Then he said unto them, O fools, and slow of heart to believe all that the prophets have spoken:
AFINT (Exp US)
He said to them, “How foolish you are, and how sluggish your hearts are to trust everything the prophets declared!
AFINT (Lit US)
And He said to them, “O foolish and slow of heart to believe in all that the prophets have spoken!
ASV
And he said unto them, O foolish men, and slow of heart to believe in all that the prophets have spoken!
BSB
Then Jesus said to them, “O foolish ones, and slow of heart to believe all that the prophets have spoken!
DRA
Then he said to them: O foolish, and slow of heart to believe in all things which the prophets have spoken.
EMTV
Then He said to them, “O you foolish, and slow of heart to believe in all that the prophets have spoken!
FBV
Jesus told them, “You're so dull! How slow you are to trust in all that the prophets said!
GNV
Then he sayd vnto them, O fooles and slowe of heart to beleeue all that the Prophets haue spoken!
LSV
And He said to them, “O inconsiderate and slow in heart to believe on all that the prophets spoke!
NIV (US)
He said to them, “How foolish you are, and how slow to believe all that the prophets have spoken!
OJB
And Moshiach said to them, O foolish ones and slow in lev (heart) to have emunah in all which the Neviim spoke.
TCENT
Then Jesus said to them, “O foolish men, how slow of heart you are to believe all that the prophets have spoken!
T4T
He said to them, “You two foolish men! You are so slow to believe all that the prophets have written about the Messiah!
WEB (US)
He said to them, “Foolish people, and slow of heart to believe in all that the prophets have spoken!
Español
RV1909
Entonces él les dijo: ¡Oh insensatos, y tardos de corazón para creer todo lo que los profetas han dicho!
NBV
Él les dijo: ―¡Qué torpes son ustedes! ¡Qué corazón tan lento tienen para creer todo lo que los profetas dijeron!
BES
Entonces Jesús les dijo: ¡Insensatos y tardos de corazón para creer todo lo que los profetas han dicho!
PdDpt
Y Él les respondió: ¡Oh insensatos y lentos del corazón para creer en todo lo que dijeron los profetas!
VBL (NT)
Entonces Jesús les dijo: “¡Ustedes son tan necios! ¡Cuán lentos son para creer en todo lo que los profetas dijeron!
PDT
Entonces Jesús les dijo: —¡No sean tan tontos! ¿Por qué les cuesta tanto creer todo lo que dijeron los profetas?