Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 18
Yeshua [God is Salvation] said to him: “I do not say to you ‘unto seven’ but ‘unto seventy-seven’”
Mateo 18:22 en diferentes traducciones
Inglés
KJV (66 books)
Jesus saith unto him, I say not unto thee, Until seven times: but, Until seventy times seven.
AFINT (Exp US)
Jesus said to him, “I do not say to you, up to seven times, but rather up to seventy times seven—limitless forgiveness.
AFINT (Lit US)
Jesus said to him, “I do not say to you, up to seven times, but rather up to seventy times seven.
DRA
Jesus saith to him: I say not to thee, till seven times; but till seventy times seven times.
EMTV
Jesus said to him, “I do not say to you, up to seven times, but up to seventy times seven.
FBV
“No, not seven times. I would say seventy times seven!” Jesus told him.
GNV
Iesus said vnto him, I say not to thee, Vnto seuen times, but, Vnto seuentie times seuen times.
LSV
Jesus says to him, “I do not say to you until seven times, but until seventy times seven.
OJB
Rebbe, Melech HaMoshiach says to Kefa, I do not say to you as many as shevah, but as many as shivim (seventy) times shevah.
TCENT
Jesus said to him, “Not, I tell yoʋ, up to seven times, but up to seventy times seven.
T4T
Jesus said to him, “I tell you that the number of times you must forgive someone is not just up to seven, but you must ◄forgive him 77 times/never stop forgiving him►.
WEB (US)
Jesus said to him, “I don’t tell you until seven times, but, until seventy times seven.
Español
RV1909
Jesús le dice: No te digo hasta siete, mas aun hasta setenta veces siete.
NBV
―¡No! —respondió Jesús—, ¡perdónalo hasta setenta veces siete si es necesario!
BES
Jesús le dijo: No te digo hasta siete veces, sino hasta setenta veces siete.
PdDpt
Jesús le contestó: No te digo hasta siete veces, sino hasta 70 veces siete.
VBL (NT)
“No, siete veces no. ¡Yo diría hasta setenta veces siete!” le dijo Jesús.
PDT
Jesús le dijo: —No solo siete veces, sino que debes perdonarlo hasta setenta y siete veces.