Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 19
“Again I say to you, it is easier for a camel to enter the eye of a needle than a rich man the Kingdom of heaven”
马太福音 19:24的不同译本
英语
KJV (66 books)
And again I say unto you, It is easier for a camel to go through the eye of a needle, than for a rich man to enter into the kingdom of God.
AFINT (Exp US)
And I say to you once more, it is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich person who trusts in wealth to enter the kingdom of God.”
AFINT (Lit US)
And I say to you once more, it is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich person to enter the kingdom of God.”
ASV
And again I say unto you, It is easier for a camel to go through a needle’s eye, than for a rich man to enter into the kingdom of God.
BSB
Again I tell you, it is easier for a camel to pass through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God.”
DRA
And again I say to you: It is easier for a camel to pass through the eye of a needle, than for a rich man to enter into the kingdom of heaven.
EMTV
And again I say to you, it is easier for a camel to pass through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God.”
FBV
I also tell you this: It's easier for a camel to pass through the eye of a needle than for a rich person to enter the kingdom of God.”
GNV
And againe I say vnto you, It is easier for a camel to go through the eye of a needle, then for a rich man to enter into ye kingdome of God.
LSV
and again I say to yöu, it is easier for a camel to go through the eye of a needle, than for a rich man to enter into the Kingdom of God.”
NIV (US)
Again I tell you, it is easier for a camel to go through the eye of a needle than for someone who is rich to enter the kingdom of God.”
OJB
And again I say to you, it is easier for a camel to go through the eye of a needle than for an oisher to enter into the Malchut HaShomayim.
TCENT
Again I say to you, it is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich person to enter the kingdom of God.”
T4T
Note this also: It is impossible for a camel to go through the eye of a needle. It is almost as difficult [HYP] for rich people to decide to let God rule their lives.”
WEB (US)
Again I tell you, it is easier for a camel to go through a needle’s eye than for a rich man to enter into God’s Kingdom.”
中文
当代译本 (简)
我再告诉你们，骆驼穿过针眼比有钱人进上帝的国还容易呢！”
當代譯本 (繁)
我再告訴你們，駱駝穿過針眼比有錢人進上帝的國還容易呢！」
标准译本 (简)
我再告诉你们：骆驼穿过针眼，比富有的人进入神的国更容易呢！”
標準譯本 (繁)
我再告訴你們：駱駝穿過針眼，比富有的人進入神的國更容易呢！」
易读圣经
我还要告诉你们，骆驼穿过针眼，比有钱的人进上帝之国还容易！”
现代标点和合本 (简)
我又告诉你们：骆驼穿过针的眼，比财主进神的国还容易呢！”
現代標點和合本 (繁)
我又告訴你們：駱駝穿過針的眼，比財主進神的國還容易呢！」
普通话本
是的，我告诉你们，骆驼钻过针眼都比富人进上帝的王国还容易。”