Mat太 Matthew马太福音, chapter章 The Gospel According to Matthew马太福音, chapter章 19

马太福音 19:23的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Then said Jesus unto his disciples, Verily I say unto you, That a rich man shall hardly enter into the kingdom of heaven.

AFINT (Exp US) +1 And Jesus said to His disciples, “Truly, I say to you that with great difficulty a rich person will enter the kingdom of heaven!

AFINT (Lit US) +1 And Jesus said to His disciples, “Truly, I say to you that with difficulty a rich person will enter the kingdom of heaven!

ASV +1 And Jesus said unto his disciples, Verily I say unto you, It is hard for a rich man to enter into the kingdom of heaven.

BSB +1 Then Jesus said to His disciples, “Truly I tell you, it is hard for a rich man to enter the kingdom of heaven.

DRA Then Jesus said to his disciples: Amen, I say to you, that a rich man shall hardly enter into the kingdom of heaven.

EMTV Then Jesus said to His disciples, “Assuredly I say to you, that with difficulty a rich man shall enter the kingdom of heaven.

FBV “I tell you the truth,” Jesus said to his disciples, “rich people find it hard to enter the kingdom of heaven.

GNV Then Iesus sayd vnto his disciples, Verely I say vnto you, that a rich man shall hardly enter into the kingdome of heauen.

LSV and Jesus said to His disciples, “Truly I say to yöu that hardly will a rich man enter into the kingdom of the heavens;

NASB And Jesus said to His disciples, “Truly I say to you, it will be hard for a rich person to enter the kingdom of heaven. NASB 2020

NIV (US) +1 Then Jesus said to his disciples, “Truly I tell you, it is hard for someone who is rich to enter the kingdom of heaven.

OJB And he said to his talmidim, Omein, I say to you that an oisher with difficulty will enter into the Malchut HaShomayim.

TCENT Then Jesus said to his disciples, “Truly I say to you, only with difficulty will a rich person enter the kingdom of heaven.

T4T Then Jesus said to us disciples, “Keep this in mind: It is very difficult for rich people to decide to let God [MTY/EUP] rule their lives.

WEB (US) +5 Jesus said to his disciples, “Most certainly I say to you, a rich man will enter into the Kingdom of Heaven with difficulty.

WMB (US) +1 Yeshua said to his disciples, “Most certainly I say to you, a rich man will enter into the Kingdom of Heaven with difficulty.

中文

当代译本 (简) 耶稣对门徒说：“我实在告诉你们，有钱人很难进天国。

當代譯本 (繁) 耶穌對門徒說：「我實在告訴你們，有錢人很難進天國。

标准译本 (简) 耶稣对他的门徒们说：“我确实地告诉你们：富有的人进入天国会很困难。

標準譯本 (繁) 耶穌對他的門徒們說：「我確實地告訴你們：富有的人進入天國會很困難。

易读圣经 耶稣对门徒说：“告诉你们真相，有钱人很难进入天国。

现代标点和合本 (简) 耶稣对门徒说：“我实在告诉你们：财主进天国是难的。

現代標點和合本 (繁) 耶穌對門徒說：「我實在告訴你們：財主進天國是難的。

普通话本 耶稣对他的门徒们说: “我实话告诉你们吧，富人进上帝的王国真是太难了。