Mat太 Matthew马太福音, chapter章 The Gospel According to Matthew马太福音, chapter章 20

马太福音 20:33的不同译本

英语

KJV (66 books) +4 They say unto him, Lord, that our eyes may be opened.

AFINT (Exp US) +1 They said to Him, “Lord, grant that our eyes may be opened so we can see.”

AFINT (Lit US) +1 They said to Him, “Lord, grant that our eyes may be opened.”

BSB +1 “Lord,” they answered, “let our eyes be opened.”

DRA They say to him: Lord, that our eyes be opened.

EMTV They said to Him, “Lord, that our eyes may be opened.”

FBV “Lord, please make us able to see,” they replied.

GNV They saide to him, Lord, that our eyes may be opened.

LSV They say to Him, “Lord, that our eyes may be opened”;

NASB They *said to Him, “Lord, we want our eyes to be opened.” NASB 2020

NIV (US) +1 “Lord,” they answered, “we want our sight.”

OJB They say to Rebbe, Melech HaMoshiach: Adoneinu, that our eyes may be opened!

TCENT They said to him, “Lord, let our eyes be opened.”

T4T They said to him, “Lord, heal our eyes [IDM] so that we can see!”

WEB (US) +7 They told him, “Lord, that our eyes may be opened.”

中文

当代译本 (简) 他们说：“主啊，我们想看见。”

當代譯本 (繁) 他們說：「主啊，我們想看見。」

标准译本 (简) 他们说：“主啊，愿你开我们的眼睛。”

標準譯本 (繁) 他們說：「主啊，願你開我們的眼睛。」

易读圣经 他们说：“主啊，求你让我们看见。”

现代标点和合本 (简) 他们说：“主啊，要我们的眼睛能看见！”

現代標點和合本 (繁) 他們說：「主啊，要我們的眼睛能看見！」

普通话本 他们说: “主，我们希望能够看见东西。”