MrkMk MarkMarkus, chapterKapitel The Gospel According to MarkDas Evangelium nach Markus, chapterKapitel 14

Markus 14:2 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 But they said, Not on the feast day, lest there be an uproar of the people.

AFINT (Exp US) +1 They agreed, “We must not act during the festival, or the people might riot.”

AFINT (Lit US) +1 for they were saying, “Not at the feast, lest there be an unrest among the people.”

ASV +1 for they said, Not during the feast, lest haply there shall be a tumult of the people.

BSB +1 “But not during the feast,” they said, “or there may be a riot among the people.”

DRA But they said: Not on the festival day, lest there should be a tumult among the people.

EMTV But they said, “Not during the feast, lest there be an uproar among the people.”

FBV “But not during Passover,” they said to themselves, “otherwise the people may riot.”

GNV But they sayde, Not in the feast day, least there be any tumult among the people.

LSV and they said, “Not in the celebration, lest there will be a tumult of the people.”

NASB for they were saying, “Not during the festival, otherwise there will be a riot of the people.” NASB 2020

NIV (US) +1 “But not during the festival,” they said, “or the people may riot.”

OJB For they were saying, Not at the Chag, for fear that a riot break out among the am haaretz.

TCENT But they said, “Not during the feast, otherwise there will be a riot among the people.”

T4T But they were saying to one another, “We must not do it during the celebration, because, if we do it then, the people will be very angry with us and riot!”

WEB (US) +4 For they said, “Not during the feast, because there might be a riot among the people.”

WEB (UK) +2 For they said, “Not during the feast, because there might be a riot amongst the people.”

Deutsch

Luther Sie sprachen aber: Ja nicht auf das Fest, daß nicht ein Aufruhr im Volk werde!

ELO (1905) Nicht an dem Feste, damit nicht etwa ein Aufruhr des Volkes entstehe.

ELO (modernisiert) denn sie sagten: Nicht an dem Fest, damit nicht etwa ein Aufruhr des Volkes entstehe.

TKW Denn sie sagten: nicht am Feste, auf daß es keine Unruhen gibt im Volk.

BTD Sie sagten aber: Nicht am Fest, damit kein Tumult des Volkes entstehe.

NeÜ "Auf keinen Fall darf es während des Festes geschehen", sagten sie, "sonst gibt es einen Aufruhr."

Russisch

РСП (66 кн.) +2 но говорили: только не в праздник, чтобы не произошло возмущения в народе.

НРП +3 «Только не во время праздника, — говорили они, — иначе народ может взбунтоваться».

Заокская (Кулаков) «Только не во время праздника, — говорили они, — чтобы не было волнений в народе».

СП (БЛ) говорили: «Только не во время праздника. Иначе народ может взбунтоваться».

Десницкий «Но, – говорили они, – только не в праздник, чтобы не было народных волнений».

Кассиан ибо они говорили: не в праздник, чтобы не было возмущения в народе.