MrkMk MarkMarkus, chapterKapitel The Gospel According to MarkDas Evangelium nach Markus, chapterKapitel 15

Markus 15:11 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 But the chief priests moved the people, that he should rather release Barabbas unto them.

AFINT (Exp US) +1 However, the chief priests incited the crowd to request Barabbas’ release instead.

AFINT (Lit US) +1 But the chief priests incited the crowd so that he would release Barabbas for them instead.

ASV +1 But the chief priests stirred up the multitude, that he should rather release Barabbas unto them.

BSB +2 But the chief priests stirred up the crowd to have him release Barabbas to them instead.

DRA But the chief priests moved the people, that he should rather release Barabbas to them.

EMTV But the chief priests stirred up the crowd, so that he should rather release Barabbas to them.

GNV But the high Priestes had moued the people to desire that he would rather deliuer Barabbas vnto them.

LSV and the chief priests moved the multitude that he might rather release Barabbas to them.

NASB But the chief priests stirred up the crowd to ask him to release Barabbas for them instead. NASB 2020

NIV (US) But the chief priests stirred up the crowd to have Pilate release Barabbas instead.

NIV (UK) But the chief priests stirred up the crowd to get Pilate to release Barabbas instead.

OJB But the Rashei Hakohanim incited the crowd that Pilate should instead release Bar-Abba to them.

TCENT But the chief priests stirred up the crowd to have Pilate release for them Barabbas instead.

T4T But the chief priests urged the crowd to request that Pilate release Barabbas for them instead of Jesus.

WEB (US) +7 But the chief priests stirred up the multitude, that he should release Barabbas to them instead.

Deutsch

Luther Aber die Hohenpriester reizten das Volk, das er ihnen viel lieber den Barabbas losgäbe.

ELO (1905) Die Hohenpriester aber wiegelten die Volksmenge auf, daß er ihnen lieber den Barabbas losgebe.

ELO (modernisiert) Die Hohenpriester aber wiegelten die Volksmenge auf, dass er ihnen lieber den Barabbas freilasse.

TKW Die Hohenpriester aber wiegelten die Menge auf, daß er ihnen lieber den Barabbas freigeben solle.

BTD Die Hohenpriester aber wiegelten die Volksmenge auf, dass er ihnen lieber den Barabbas losgebe.

NeÜ Doch die Hohen Priester hetzten die Menge auf, lieber die Freilassung von Barabbas zu fordern.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Но первосвященники возбудили народ просить, чтобы отпустил им лучше Варавву.

НРП Первосвященники же подговорили толпу просить, чтобы он отпустил лучше Варавву.

Заокская (Кулаков) Но первосвященники подговорили народ просить освобождения не Иисуса, а Вараввы.

ВП +2 Но главные священнослужители подговорили толпу просить, чтобы он отпустил лучше Бар-Аббу.

СП (БЛ) Но главные священники подстрекали толпу просить Пилата, чтобы он отпустил им Варавву вместо Иисуса.

Десницкий Но первосвященники подбили народ просить: пусть он лучше отпустит Варавву.

Кассиан Но первосвященники возбудили толпу, чтобы он отпустил им лучше Варавву.