MrkМк MarkМарко, chapterпоглавље The Gospel According to MarkЕванђеље по Марку, chapterпоглавље 4

Марко 4:11 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) +2 And he said unto them, Unto you it is given to know the mystery of the kingdom of God: but unto them that are without, all these things are done in parables:

AFINT (Exp US) +1 Jesus explained, “To you who are My followers, the mystery of the kingdom of God has been given—you are granted understanding. But to those who are outside, who remain unbelievers, everything comes in parables that conceal as much as they reveal.

AFINT (Lit US) +1 And He was saying to them, “To you, the mystery of the kingdom of God has been given, but to those who are outside, everything is in parables,

ASV +1 And he said unto them, Unto you is given the mystery of the kingdom of God: but unto them that are without, all things are done in parables:

BSB He replied, “The mystery of the kingdom of God has been given to you, but to those on the outside everything is expressed in parables,

DRA And he said to them: To you it is given to know the mystery of the kingdom of God: but to them that are without, all things are done in parables:

EMTV And He said to them, “Unto you it has been given to know the mystery of the kingdom of God; but to those who are outside, all things are spoken in parables,

FBV He told them, “The mystery of God's kingdom has been given to you to understand. But outsiders only have the stories,

GNV And he saide vnto them, To you it is giuen to knowe the mysterie of the kingdome of God: but vnto them that are without, all thinges bee done in parables,

LSV and He said to them, “To yöu it has been given to know the secret of the Kingdom of God, but to those who are outside, in allegories are all the things done,

MSB He replied, “To know the mystery of the kingdom of God has been given to you, but to those on the outside everything is expressed in parables,

NASB And He was saying to them, “To you has been given the mystery of the kingdom of God, but for those who are outside, everything comes in parables, NASB 2020

NIV (US) +1 He told them, “The secret of the kingdom of God has been given to you. But to those on the outside everything is said in parables

OJB And he was saying to them, To you the raz (secret) of the Malchut Hashem has been given. But to the outsiders, everything remains in meshalim,

TCENT So he said to them, “To you it has been given to know the mystery of the kingdom of God, but to those who are outside everything is spoken in parables,

T4T He said to them, “People have not understood before the new message about how God wants to rule people’s lives. It is to you that this is being made known {that I am making this known}. But I tell about this only ◄in parables/figuratively► to those who have not yet invited God to rule their lives.

WEB (US) +7 He said to them, “To you is given the mystery of God’s Kingdom, but to those who are outside, all things are done in parables,

Српски

ДК (ћир.) И рече им: Вама је дано да знате тајне царства Божјег, а онима напољу све у причама бива;

DK (lat.) I reče im: Vama je dano da znate tajne carstva Božjeg, a onima napolju sve u pričama biva;

НСП (ћир.) Он им рече: „Вама је дано да сазнате тајну Царства Божијег, а осталима се све говори у причама:

NSP (lat.) On im reče: „Vama je dano da saznate tajnu Carstva Božijeg, a ostalima se sve govori u pričama:

ССП (ћир.) »Вама је дата тајна Божијег царства«, одговори им он, »а онима напољу све се казује у причама,

SSP (lat.) »Vama je data tajna Božijeg carstva«, odgovori im on, »a onima napolju sve se kazuje u pričama,