Mrk可 Mark马可福音, chapter章 The Gospel According to Mark马可福音, chapter章 4

马可福音 4:11的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And he said unto them, Unto you it is given to know the mystery of the kingdom of God: but unto them that are without, all these things are done in parables:

AFINT (Exp US) +1 Jesus explained, “To you who are My followers, the mystery of the kingdom of God has been given—you are granted understanding. But to those who are outside, who remain unbelievers, everything comes in parables that conceal as much as they reveal.

AFINT (Lit US) +1 And He was saying to them, “To you, the mystery of the kingdom of God has been given, but to those who are outside, everything is in parables,

ASV +1 And he said unto them, Unto you is given the mystery of the kingdom of God: but unto them that are without, all things are done in parables:

BSB He replied, “The mystery of the kingdom of God has been given to you, but to those on the outside everything is expressed in parables,

DRA And he said to them: To you it is given to know the mystery of the kingdom of God: but to them that are without, all things are done in parables:

EMTV And He said to them, “Unto you it has been given to know the mystery of the kingdom of God; but to those who are outside, all things are spoken in parables,

FBV He told them, “The mystery of God's kingdom has been given to you to understand. But outsiders only have the stories,

GNV And he saide vnto them, To you it is giuen to knowe the mysterie of the kingdome of God: but vnto them that are without, all thinges bee done in parables,

LSV and He said to them, “To yöu it has been given to know the secret of the Kingdom of God, but to those who are outside, in allegories are all the things done,

MSB He replied, “To know the mystery of the kingdom of God has been given to you, but to those on the outside everything is expressed in parables,

NASB And He was saying to them, “To you has been given the mystery of the kingdom of God, but for those who are outside, everything comes in parables, NASB 2020

NIV (US) +1 He told them, “The secret of the kingdom of God has been given to you. But to those on the outside everything is said in parables

OJB And he was saying to them, To you the raz (secret) of the Malchut Hashem has been given. But to the outsiders, everything remains in meshalim,

TCENT So he said to them, “To you it has been given to know the mystery of the kingdom of God, but to those who are outside everything is spoken in parables,

T4T He said to them, “People have not understood before the new message about how God wants to rule people’s lives. It is to you that this is being made known {that I am making this known}. But I tell about this only ◄in parables/figuratively► to those who have not yet invited God to rule their lives.

WEB (US) +7 He said to them, “To you is given the mystery of God’s Kingdom, but to those who are outside, all things are done in parables,

中文

当代译本 (简) 耶稣说：“上帝国的奥秘只让你们知道，对于外人，我全部用比喻，

當代譯本 (繁) 耶穌說：「上帝國的奧祕只讓你們知道，對於外人，我全部用比喻，

标准译本 (简) 耶稣对他们说：“神国的奥秘已经赐给你们了，但是对外人，一切都是用比喻的。

標準譯本 (繁) 耶穌對他們說：「神國的奧祕已經賜給你們了，但是對外人，一切都是用比喻的。

易读圣经 耶稣对他们说：“上帝之国的奥秘，只给你们知道，但对于外人只会讲述比喻。因为

现代标点和合本 (简) 耶稣对他们说：“神国的奥秘只叫你们知道，若是对外人讲，凡事就用比喻，

現代標點和合本 (繁) 耶穌對他們說：「神國的奧祕只叫你們知道，若是對外人講，凡事就用比喻，

普通话本 耶稣告诉他们: “只有你们能知道上帝王国的奥秘，但是对其他人，我用故事讲述一切。