Mrk Mark, chapter The Gospel According to Mark, chapter 4
Marcos 4:11 en diferentes traducciones
Inglés
KJV (66 books)
And he said unto them, Unto you it is given to know the mystery of the kingdom of God: but unto them that are without, all these things are done in parables:
AFINT (Exp US)
Jesus explained, “To you who are My followers, the mystery of the kingdom of God has been given—you are granted understanding. But to those who are outside, who remain unbelievers, everything comes in parables that conceal as much as they reveal.
AFINT (Lit US)
And He was saying to them, “To you, the mystery of the kingdom of God has been given, but to those who are outside, everything is in parables,
ASV
And he said unto them, Unto you is given the mystery of the kingdom of God: but unto them that are without, all things are done in parables:
BSB
He replied, “The mystery of the kingdom of God has been given to you, but to those on the outside everything is expressed in parables,
DRA
And he said to them: To you it is given to know the mystery of the kingdom of God: but to them that are without, all things are done in parables:
EMTV
And He said to them, “Unto you it has been given to know the mystery of the kingdom of God; but to those who are outside, all things are spoken in parables,
FBV
He told them, “The mystery of God's kingdom has been given to you to understand. But outsiders only have the stories,
GNV
And he saide vnto them, To you it is giuen to knowe the mysterie of the kingdome of God: but vnto them that are without, all thinges bee done in parables,
LSV
and He said to them, “To yöu it has been given to know the secret of the Kingdom of God, but to those who are outside, in allegories are all the things done,
MSB
He replied, “To know the mystery of the kingdom of God has been given to you, but to those on the outside everything is expressed in parables,
NASB
And He was saying to them, “To you has been given the mystery of the kingdom of God, but for those who are outside, everything comes in parables, NASB 2020
NIV (US)
He told them, “The secret of the kingdom of God has been given to you. But to those on the outside everything is said in parables
OJB
And he was saying to them, To you the raz (secret) of the Malchut Hashem has been given. But to the outsiders, everything remains in meshalim,
TCENT
So he said to them, “To you it has been given to know the mystery of the kingdom of God, but to those who are outside everything is spoken in parables,
T4T
He said to them, “People have not understood before the new message about how God wants to rule people’s lives. It is to you that this is being made known {that I am making this known}. But I tell about this only ◄in parables/figuratively► to those who have not yet invited God to rule their lives.
WEB (US)
He said to them, “To you is given the mystery of God’s Kingdom, but to those who are outside, all things are done in parables,
Español
RV1909
Y les dijo: A vosotros es dado saber el misterio del reino de Dios; mas a los que están fuera, por parábolas todas las cosas;
NBV
Él les respondió: «A ustedes se les ha concedido conocer el secreto del reino de Dios; pero a los que están fuera se les dice todo por medio de parábolas,
BES
Él les dijo: A ustedes se les ha dado conocer el secreto del reino de Dios; pero a los de afuera, todo se les dice en parábolas,
PdDpt
Y les dijo: A ustedes les fue dado entender el misterio del reino de Dios. Pero a los de afuera todo se les presenta en parábolas,
VBL (NT)
Entonces les dijo: “El misterio del reino de Dios ha sido entregado a ustedes para que entiendan. Pero los incrédulos solo escuchan las historias,
PDT
Jesús les respondió: «Ustedes tienen el privilegio de entender la verdad que no se ha dado a conocer sobre el reino de Dios. A los que quedan afuera todo se les da en forma de historias para que