Pro箴 Proverbs箴言, chapter章 Proverbs of Solomon箴言, chapter章 10

箴言 10:18的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 He that hideth hatred with lying lips, and he that uttereth a slander, is a fool.

ASV +2 He that hideth hatred is of lying lips; And he that uttereth a slander is a fool.

BSB +1 The one who conceals hatred has lying lips, and whoever spreads slander is a fool.

DRA Lying lips hide hatred: he that uttereth reproach is foolish.

FBV Anyone who hides their hatred is lying, and anyone who spreads slander is stupid.

GNV He that dissembleth hatred with lying lips, and he that inuenteth slaunder, is a foole.

LSV Whoever is covering hatred with lying lips, || And whoever is bringing out an evil report is a fool.

NIV (US) +1 Whoever conceals hatred with lying lips and spreads slander is a fool.

OJB He that hideth sin'ah with sfatayim sheker, and he that uttereth a slander, is a kesil (fool).

T4T Those who will not admit that they hate others are liars, and those who slander others are foolish.

WEB (US) +7 He who hides hatred has lying lips. He who utters a slander is a fool.

中文

当代译本 (简) 暗藏仇恨的满口虚谎， 散布流言的愚不可及。

當代譯本 (繁) 暗藏仇恨的滿口虛謊， 散佈流言的愚不可及。

标准译本 (简) 掩盖仇恨的，有撒谎的嘴； 传出谣言的，是愚昧的人。

標準譯本 (繁) 掩蓋仇恨的，有撒謊的嘴； 傳出謠言的，是愚昧的人。

现代标点和合本 (简) 隐藏怨恨的有说谎的嘴， 口出谗谤的是愚妄的人。

現代標點和合本 (繁) 隱藏怨恨的有說謊的嘴， 口出讒謗的是愚妄的人。

普通话本 说谎有时是为了隐藏怨恨， 说别人坏话则更是傻瓜。