Pro ProverbsOrdspråksboken, chapterkapitel Proverbs of SolomonOrdspråksboken, chapterkapitel 10

Ordspråksboken 10:18 i olika översättningar

Engelska

KJV (66 books) +2 He that hideth hatred with lying lips, and he that uttereth a slander, is a fool.

ASV +2 He that hideth hatred is of lying lips; And he that uttereth a slander is a fool.

BSB +1 The one who conceals hatred has lying lips, and whoever spreads slander is a fool.

DRA Lying lips hide hatred: he that uttereth reproach is foolish.

FBV Anyone who hides their hatred is lying, and anyone who spreads slander is stupid.

GNV He that dissembleth hatred with lying lips, and he that inuenteth slaunder, is a foole.

LSV Whoever is covering hatred with lying lips, || And whoever is bringing out an evil report is a fool.

NASB One who conceals hatred has lying lips, And one who spreads slander is a fool. NASB 2020

NIV (US) +1 Whoever conceals hatred with lying lips and spreads slander is a fool.

OJB He that hideth sin'ah with sfatayim sheker, and he that uttereth a slander, is a kesil (fool).

T4T Those who will not admit that they hate others are liars, and those who slander others are foolish.

WEB (US) +7 He who hides hatred has lying lips. He who utters a slander is a fool.

Svenska

SRB26 Den som med falska läppar döljer hat och den som sprider förtal är en dåre.

SKB Den som gömmer hat inom sig sprider lögner, den som sprider förtal är en dåre. [Sista delen, vers 19-32, är symmetriskt strukturerad i en poetisk form som kallas kiasm. Detta innebär att temat i första stycket hör ihop med temat i den sista, temat i andra stycket med näst sista stycket osv. Texten är inskjuten för att åskådliggöra det mönstret nedan.]