Pro箴 Proverbs箴言, chapter章 Proverbs of Solomon箴言, chapter章 14

箴言 14:15的不同译本

英语

KJV (66 books) +4 The simple believeth every word: but the prudent man looketh well to his going.

BSB +1 The simple man believes every word, but the prudent man watches his steps.

DRA The innocent believeth every word: the discreet man considereth his steps. No good shall come to the deceitful son: but the wise servant shall prosper in his dealings, and his way shall be made straight.

FBV Stupid people believe whatever they're told, but sensible people think about what they're doing.

GNV The foolish will beleeue euery thing: but the prudent will consider his steppes.

JPS The thoughtless believeth every word; but the prudent man looketh well to his going.

LSV The simple gives credence to everything, || And the prudent attends to his step.

NIV (US) +1 The simple believe anything, but the prudent give thought to their steps.

OJB The naive believeth every davar, but the prudent looketh with care to his steps.

T4T Foolish people believe everything that people tell them; those who have good sense think carefully about what will be the result of their actions.

WEB (US) +7 A simple man believes everything, but the prudent man carefully considers his ways.

中文

当代译本 (简) 愚人什么都信， 明哲步步谨慎。

當代譯本 (繁) 愚人什麼都信， 明哲步步謹慎。

标准译本 (简) 无知的人，任何话都信； 聪明的人，留意自己的脚步。

標準譯本 (繁) 無知的人，任何話都信； 聰明的人，留意自己的腳步。

现代标点和合本 (简) 愚蒙人是话都信， 通达人步步谨慎。

現代標點和合本 (繁) 愚蒙人是話都信， 通達人步步謹慎。

普通话本 无知的人轻信一切， 聪明的人步步谨慎。