Pro箴 Proverbs箴言, chapter章 Proverbs of Solomon箴言, chapter章 14

箴言 14:16的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 A wise man feareth, and departeth from evil: but the fool rageth, and is confident.

ASV +1 A wise man feareth, and departeth from evil; But the fool beareth himself insolently, and is confident.

BSB +1 A wise man fears and turns from evil, but a fool is careless and reckless.

DRA A wise man feareth and declineth from evil: the fool leapeth over and is confident.

FBV Wise people are careful and avoid evil, but stupid people are confidently reckless.

GNV A wise man feareth, and departeth from euill: but a foole rageth, and is carelesse.

JPS A wise man feareth, and departeth from evil; but the fool behaveth overbearingly, and is confident.

LSV The wise is fearing and turning from evil, || And a fool is transgressing and is confident.

NASB A wise person is cautious and turns away from evil, But a fool is arrogant and careless. NASB 2020

NIV (US) +1 The wise fear the Lord and shun evil, but a fool is hotheaded and yet feels secure.

OJB A chacham feareth, and departeth from rah, but the kesil throweth off restraint and is arrogantly reckless.

T4T Wise people are careful and avoid doing things that will give them trouble; foolish people are careless and act ◄too quickly/without thinking►.

WEB (US) +7 A wise man fears and shuns evil, but the fool is hot headed and reckless.

中文

当代译本 (简) 智者小心谨慎，远离恶事； 愚人骄傲自负，行事鲁莽。

當代譯本 (繁) 智者小心謹慎，遠離惡事； 愚人驕傲自負，行事魯莽。

标准译本 (简) 智慧人有所畏惧，远离恶事； 愚昧人鲁莽易怒，无所惧怕。

標準譯本 (繁) 智慧人有所畏懼，遠離惡事； 愚昧人魯莽易怒，無所懼怕。

现代标点和合本 (简) 智慧人惧怕，就远离恶事， 愚妄人却狂傲自恃。

現代標點和合本 (繁) 智慧人懼怕，就遠離惡事， 愚妄人卻狂傲自恃。

普通话本 聪明的人谨慎处事以避祸， 愚顽的人却自负又粗心。