Pro Proverbs, chapter Proverbs of Solomon, chapter 23
You1s father and youi mother shall be glad, and she that bare youi shall rejoice.
Sprüche 23:25 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
Thy father and thy mother shall be glad, and she that bare thee shall rejoice.
DRA
Let thy father, and thy mother be joyful, and let her rejoice that bore thee.
FBV
Make your father and mother happy; bring joy to her who gave birth to you.
GNV
Thy father and thy mother shall be glad, and she that bare thee shall reioyce.
JPS
Let thy father and thy mother be glad, and let her that bore thee rejoice.
LSV
Your father and your mother rejoice, || Indeed, she bearing you is joyful.
OJB
Avicha and immecha shall be glad, and she that bore thee shall rejoice.
T4T
Do what will cause your father to be glad and enable your mother also to be happy.
WEB (US)
Let your father and your mother be glad! Let her who bore you rejoice!
Deutsch
Luther
Laß sich deinen Vater und deine Mutter freuen, und fröhlich sein, die dich geboren hat.
ELO (1905)
Freuen mögen sich dein Vater und deine Mutter, und frohlocken, die dich geboren!
ELO (modernisiert)
Freuen mögen sich dein Vater und deine Mutter, und frohlocken, die dich geboren hat!
TKW
Es möge sich dein Vater und deine Mutter freuen, und möge frohlocken, die dich gebar.
NeÜ
Mögen auch deine Eltern sich freuen, möge jubeln die, die dich gebar.
Russisch
РСП (66 кн.)
Да веселится отец твой и да торжествует мать твоя, родившая тебя.
Заокская (Кулаков)
Возрадуются отец твой и матушка твоя, возликует родившая тебя!
СП (БЛ)
Пусть твои родители будут счастливы, и пусть мать твоя возрадуется.