Pro箴 Proverbs箴言, chapter章 Proverbs of Solomon箴言, chapter章 23

箴言 23:25的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Thy father and thy mother shall be glad, and she that bare thee shall rejoice.

ASV +1 Let thy father and thy mother be glad, And let her that bare thee rejoice.

BSB +1 May your father and mother be glad, and may she who gave you birth rejoice!

DRA Let thy father, and thy mother be joyful, and let her rejoice that bore thee.

FBV Make your father and mother happy; bring joy to her who gave birth to you.

GNV Thy father and thy mother shall be glad, and she that bare thee shall reioyce.

JPS Let thy father and thy mother be glad, and let her that bore thee rejoice.

LSV Your father and your mother rejoice, || Indeed, she bearing you is joyful.

NASB Let your father and your mother be glad, And let her rejoice who gave birth to you. NASB 2020

NIV (US) +1 May your father and mother rejoice; may she who gave you birth be joyful!

OJB Avicha and immecha shall be glad, and she that bore thee shall rejoice.

T4T Do what will cause your father to be glad and enable your mother also to be happy.

WEB (US) +7 Let your father and your mother be glad! Let her who bore you rejoice!

中文

当代译本 (简) 愿你使父母快乐， 叫生你的人欢欣。

當代譯本 (繁) 願你使父母快樂， 叫生你的人歡欣。

标准译本 (简) 愿你的父母欢喜， 愿生你的母亲快乐。

標準譯本 (繁) 願你的父母歡喜， 願生你的母親快樂。

现代标点和合本 (简) 你要使父母欢喜， 使生你的快乐。

現代標點和合本 (繁) 你要使父母歡喜， 使生你的快樂。

普通话本 要让你的父母都高兴， 要让生养你的母亲快乐。