Pro ProverbsOrdspråksboken, chapterkapitel Proverbs of SolomonOrdspråksboken, chapterkapitel 23

Ordspråksboken 23:25 i olika översättningar

Engelska

KJV (66 books) +2 Thy father and thy mother shall be glad, and she that bare thee shall rejoice.

ASV +1 Let thy father and thy mother be glad, And let her that bare thee rejoice.

BSB +1 May your father and mother be glad, and may she who gave you birth rejoice!

DRA Let thy father, and thy mother be joyful, and let her rejoice that bore thee.

FBV Make your father and mother happy; bring joy to her who gave birth to you.

GNV Thy father and thy mother shall be glad, and she that bare thee shall reioyce.

JPS Let thy father and thy mother be glad, and let her that bore thee rejoice.

LSV Your father and your mother rejoice, || Indeed, she bearing you is joyful.

NASB Let your father and your mother be glad, And let her rejoice who gave birth to you. NASB 2020

NIV (US) +1 May your father and mother rejoice; may she who gave you birth be joyful!

OJB Avicha and immecha shall be glad, and she that bore thee shall rejoice.

T4T Do what will cause your father to be glad and enable your mother also to be happy.

WEB (US) +7 Let your father and your mother be glad! Let her who bore you rejoice!

Svenska

SRB26 Din far och din mor ska glädja sig och hon som har fött dig ska fröjda sig.

SKB Låt din far och mor få glädjas, och hon som har fött dig vara lycklig (jubla i glädje och dans). [I denna sektion nämns ”far” tre gånger och ”mor” två gånger. Tre gånger används också ordet joled om den som fött dig. I vers 22 används det om ”din far” och i vers 25 är det feminin form och syftar på ”din mor”. Centralt i vers 24 står det ”den som föder” vilket på ett fint sätt syftar på båda föräldrarna, och kan även anspela på Gud som är den som ger livet, se 1 Mos 2:7; Job 33:4; 1 Tim 6:13.]