PsaПс PsalmsПсалми, psalmпсалом Book of PsalmsКнига Псалмів, psalmпсалом 105

Псалми 105:15 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +2 Saying, Touch not mine anointed, and do my prophets no harm.

ASV +1 Saying, Touch not mine anointed ones, And do my prophets no harm.

BSB +1 “Do not touch My anointed ones! Do no harm to My prophets!”

DRA [104:15] Touch ye not my anointed: and do no evil to my prophets.

FBV “Don't touch my chosen people; don't harm my prophets!”

GNV Touche not mine anointed, and doe my Prophets no harme.

JPS 'Touch not Mine anointed ones, and do My prophets no harm.'

LSV “Do not strike against My anointed, || And do no evil to My prophets.”

NASB “Do not touch My anointed ones, And do not harm My prophets.” NASB 2020

NIV (US) +1 “Do not touch my anointed ones; do my prophets no harm.”

OJB Saying, Touch not Mine meshichim (anointed ones, My Messianics), and do My nevi'im no harm.

T4T “Do not do harm the people whom I have chosen! Do not harm my prophets!”

WEB (US) +7 “Don’t touch my anointed ones! Do my prophets no harm!”

Українська

Огієнко [104:15] „Не дото́ркуйтеся до Моїх помаза́нців, а пророкам Моїм не робі́те лихого!“

НПУ [104:15] «Не чіпайте помазанців Моїх і пророкам Моїм не робіть зла».

УСП «Не зачіпайте народ, що помазав Я, Моїм пророкам лиха ви не заподійте!»

Російська

РСП (66 кн.) +2 [104:15] «Не прикасайтесь к помазанным Моим, и пророкам Моим не делайте зла».

НРП [104:15] «Не трогайте помазанников Моих и пророкам Моим не делайте зла».

Заокская (Кулаков) [104:15] «Не касайтесь помазанников Моих и пророкам Моим не причиняйте зла».

ВП +2 [104:15] говоря: «Не трогайте помазанников Моих и пророкам Моим не делайте зла».

СП (БЛ) [104:15] Господь говорил царям: «Не причиняйте зла народу, избранному Мною. Не причиняйте зла Моим пророкам».