PsaPs PsalmsPsalmen, psalmPsalm Book of PsalmsDas Buch der Psalmen, psalmPsalm 105

Psalmen 105:15 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 Saying, Touch not mine anointed, and do my prophets no harm.

ASV +1 Saying, Touch not mine anointed ones, And do my prophets no harm.

BSB +1 “Do not touch My anointed ones! Do no harm to My prophets!”

DRA [104:15] Touch ye not my anointed: and do no evil to my prophets.

FBV “Don't touch my chosen people; don't harm my prophets!”

GNV Touche not mine anointed, and doe my Prophets no harme.

JPS 'Touch not Mine anointed ones, and do My prophets no harm.'

LSV “Do not strike against My anointed, || And do no evil to My prophets.”

NASB “Do not touch My anointed ones, And do not harm My prophets.” NASB 2020

NIV (US) +1 “Do not touch my anointed ones; do my prophets no harm.”

OJB Saying, Touch not Mine meshichim (anointed ones, My Messianics), and do My nevi'im no harm.

T4T “Do not do harm the people whom I have chosen! Do not harm my prophets!”

WEB (US) +7 “Don’t touch my anointed ones! Do my prophets no harm!”

Deutsch

Luther “Tastet meine Gesalbten nicht an und tut meinen Propheten kein Leid!”

ELO (1905) +1 “Tastet meine Gesalbten nicht an, und meinen Propheten tut nichts Übles!”

TKW "Tastet meine Gesalbten nicht an und thut meinen Propheten kein Leid!"

NeÜ "Tastet meine Gesalbten nicht an, tut meinen Propheten nichts Böses!"

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [104:15] «Не прикасайтесь к помазанным Моим, и пророкам Моим не делайте зла».

НРП [104:15] «Не трогайте помазанников Моих и пророкам Моим не делайте зла».

Заокская (Кулаков) [104:15] «Не касайтесь помазанников Моих и пророкам Моим не причиняйте зла».

ВП +2 [104:15] говоря: «Не трогайте помазанников Моих и пророкам Моим не делайте зла».

СП (БЛ) [104:15] Господь говорил царям: «Не причиняйте зла народу, избранному Мною. Не причиняйте зла Моим пророкам».