Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 105

诗篇 105:15的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Saying, Touch not mine anointed, and do my prophets no harm.

ASV +1 Saying, Touch not mine anointed ones, And do my prophets no harm.

BSB +1 “Do not touch My anointed ones! Do no harm to My prophets!”

DRA [104:15] Touch ye not my anointed: and do no evil to my prophets.

FBV “Don't touch my chosen people; don't harm my prophets!”

GNV Touche not mine anointed, and doe my Prophets no harme.

JPS 'Touch not Mine anointed ones, and do My prophets no harm.'

LSV “Do not strike against My anointed, || And do no evil to My prophets.”

NASB “Do not touch My anointed ones, And do not harm My prophets.” NASB 2020

NIV (US) +1 “Do not touch my anointed ones; do my prophets no harm.”

OJB Saying, Touch not Mine meshichim (anointed ones, My Messianics), and do My nevi'im no harm.

T4T “Do not do harm the people whom I have chosen! Do not harm my prophets!”

WEB (US) +7 “Don’t touch my anointed ones! Do my prophets no harm!”

中文

当代译本 (简) 说：“不可加害我膏立的人， 也不可伤害我的先知。”

當代譯本 (繁) 說：「不可加害我膏立的人， 也不可傷害我的先知。」

标准译本 (简) “你们不可碰我的受膏者， 不可恶待我的先知。”

標準譯本 (繁) 「你們不可碰我的受膏者， 不可惡待我的先知。」

现代标点和合本 (简) 说：“不可难为我受膏的人， 也不可恶待我的先知。”

現代標點和合本 (繁) 說：「不可難為我受膏的人， 也不可惡待我的先知。」

普通话本 主说: “不可难为我的受膏者， 不可伤害我的先知！”