Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 105
And did eat up all the herbs in their land, and devoured the fruit of their ground.
Psalmen 105:35 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And did eat up all the herbs in their land, and devoured the fruit of their ground.
DRA [104:35]
And they devoured all the grass in their land, and consumed all the fruit of their ground.
FBV
they ate up all the vegetation in their land; they consumed all the growing crops.
GNV
And did eate vp all the grasse in their land, and deuoured the fruite of their ground.
LSV
And it consumes every herb in their land, || And it consumes the fruit of their ground.
OJB
And did eat up all the esev (herbs) in their land, and devoured their p'ri adamah (fruit of the ground).
T4T
The locusts ate every green plant in the land, ruining all the crops.
WEB (US)
They ate up every plant in their land, and ate up the fruit of their ground.
Deutsch
Luther
Und sie fraßen alles Gras in ihrem Lande und fraßen die Früchte auf ihrem Felde.
ELO (1905)
und sie fraßen alles Kraut in ihrem Lande und fraßen die Frucht ihres Bodens.
ELO (modernisiert)
und sie fraßen alles Kraut in ihrem Land und fraßen die Frucht ihres Bodens.
TKW
Die fraßen alle Pflanzen in ihrem Land und fraßen die Frucht des Feldes.
NeÜ
Sie fraßen alles Grün im Land, sie fraßen alle Felder kahl.