Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 106
诗篇 106:47的不同译本
英语
KJV (66 books)
Save us, O LORD our God, and gather us from among the heathen, to give thanks unto thy holy name, and to triumph in thy praise.
ASV
Save us, O Jehovah our God, And gather us from among the nations, To give thanks unto thy holy name, And to triumph in thy praise.
BSB
Save us, O LORD our God, and gather us from the nations, that we may give thanks to Your holy name, that we may glory in Your praise.
DRA [105:47]
Save us, O Lord, our God: and gather us from among nations: That we may give thanks to thy holy name, and may glory in thy praise.
FBV
Save us, Lord, our God! Bring us back together from among the nations, so we can thank you and declare how magnificent and holy you are.
GNV
Saue vs, O Lord our God, and gather vs from among the heathen, that we may praise thine holy Name, and glorie in thy praise.
JPS
Save us, O LORD our God, and gather us from among the nations, that we may give thanks unto Thy holy name, that we may triumph in Thy praise.
LSV
Save us, O our God YHWH, and gather us from the nations, || To give thanks to Your Holy Name, || To glory in Your praise.
NASB
¶Save us, Lord our God, And gather us from the nations, To give thanks to Your holy name And glory in Your praise. NASB 2020
NIV (US)
Save us, Lord our God, and gather us from the nations, that we may give thanks to your holy name and glory in your praise.
OJB
Hoshieini (save us), Hashem Eloheinu, and gather us from among the Goyim, to give thanks unto Thy Shem Kadosh, and to glory in Thy tehillah (praise).
RV
Save us, O LORD our God, and gather us from among the nations, to give thanks unto thy holy name, and to triumph in thy praise.
T4T
Yahweh our God, rescue/save us and bring us back to Israel from among those people-groups in order that we may thank you [MTY] and joyfully praise you.
WEB (US)
Save us, Yahweh, our God, gather us from among the nations, to give thanks to your holy name, to triumph in your praise!
WEB (UK)
Save us, LORD, our God, gather us from amongst the nations, to give thanks to your holy name, to triumph in your praise!
WEB (Updated)
Save us, LORD, our God, gather us from among the nations, to give thanks to your holy name, to triumph in your praise!
中文
当代译本 (简)
我们的上帝耶和华啊， 求你拯救我们， 从列国招聚我们， 我们好称谢你的圣名， 以赞美你为荣。
當代譯本 (繁)
我們的上帝耶和華啊， 求你拯救我們， 從列國招聚我們， 我們好稱謝你的聖名， 以讚美你為榮。
标准译本 (简)
耶和华我们的神哪，求你拯救我们， 求你从列国中招聚我们， 好让我们称颂你的圣名，以赞美你为福乐！
標準譯本 (繁)
耶和華我們的神哪，求你拯救我們， 求你從列國中招聚我們， 好讓我們稱頌你的聖名，以讚美你為福樂！
现代标点和合本 (简)
耶和华我们的神啊，求你拯救我们， 从外邦中招聚我们， 我们好称赞你的圣名， 以赞美你为夸胜。
現代標點和合本 (繁)
耶和華我們的神啊，求你拯救我們， 從外邦中招聚我們， 我們好稱讚你的聖名， 以讚美你為誇勝。
普通话本
主啊，我们的上帝！求您拯救我们！ 求您把我们从列国领回来， 好让我们向您的名称谢， 以颂歌赞美您！